tag:blogger.com,1999:blog-30981545.post3361792598995381206..comments2024-01-24T13:08:59.290+01:00Comments on Жизнь французской домохозяйки: Писатель для писателейNadejda Pommierhttp://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-41718058429791257432014-01-22T15:12:02.070+01:002014-01-22T15:12:02.070+01:00Наталья Пахомчик, мне кажется, сейчас в России ее ...Наталья Пахомчик, мне кажется, сейчас в России ее издавать - рыть себе могилу, увы. Времена не те :(Nadejda Pommierhttps://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-18980370546212417522014-01-22T15:11:18.372+01:002014-01-22T15:11:18.372+01:00fiafia, извините, пропустила ваш комментарий!
Спас...fiafia, извините, пропустила ваш комментарий!<br />Спасибо за рекомендацию, как всегда в тоску!<br />Как у вас дела, куда вы пропали? Я волнуюсь!Nadejda Pommierhttps://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-72449151472404377222014-01-22T13:08:18.852+01:002014-01-22T13:08:18.852+01:00Когда набираешь поисковик с именем Виолетты Ледюк,...Когда набираешь поисковик с именем Виолетты Ледюк, первой идет ссылка на Ваш блог. Жаль, на русском нет её книг, очень (с Вашей подачи) хотелось познакомиться с её творчеством. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07488971792633112819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-19385519086209107582013-09-13T09:23:42.899+02:002013-09-13T09:23:42.899+02:00Надя, пишу с опозданием, но я так рада, что вам по...Надя, пишу с опозданием, но я так рада, что вам понравилась книга. И сразу думаю, что La Bâtarde-то тогда уж точно понравится... В La Bâtarde гораздо меньше эротических сцен, там больше психологического самообнажения что ли... Мне даже хотелось её защитить от читателей, от себя самой... Это довольно трудно объяснить, у меня только с ней такое возникало (и ещё с Каррером, как я говорила, но всё же в меньшей степени). Ну, и истрия, атмосфера эпохи, персонажи, личности...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-7884698815484976592013-09-10T17:40:00.899+02:002013-09-10T17:40:00.899+02:00Alexander Anichkin, так Асфиксия же про детство.Alexander Anichkin, так Асфиксия же про детство.Nadejda Pommierhttps://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-39881733776018780562013-09-10T14:00:28.061+02:002013-09-10T14:00:28.061+02:00Но Камю же редактировал L'Asphyxie, еще в 46-м...Но Камю же редактировал L'Asphyxie, еще в 46-м?Alexander Anichkinhttps://www.blogger.com/profile/08716415983965000292noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-49000080490754644582013-09-10T13:18:24.809+02:002013-09-10T13:18:24.809+02:00Alexander Anichkin, вообще-то не Камю, а очень даж...Alexander Anichkin, вообще-то не Камю, а очень даже Симона де Бовуар. Это она билась за публикацию Ravages, но безуспешно: первая попытка пристроить роман в Галлимар заканчивается вот этим:<br />Quand, en 1954, Simone de Beauvoir présente enfin le manuscrit de Ravages – déjà édulcoré par un minutieux travail de lessivage – à Raymond Queneau et à Jacques Lemarchand, membres du comité de lecture de Gallimard, ceux-ci sont déconcertés. Queneau, tout en appréciant les qualités du roman, juge la premier partie impossible à publier ouvertement, tandis que Lemarchand écrit : C’est un livre dont un bon tiers est d’une obscénité énorme et précise – et qui attirerais les foudres de la justice. … Publié tel quel, ce serait un livre a scandale. <br />Галлимар соглашается публиковать только на условиях изъятия эротических сцен из первой части, "Терезы и Изабель". Бовуар пытается отдать роман другим издателям - те требуют еще больших купюр. В итоге первое издание выходит в Галлимаре, но порезанное цензурой. Друг Виолетты, Jacques Guérin, издает первую часть небольшим тиражом для некоммерческого использования за свои деньги, так "Тереза и Изабель" становится известной узкому кругу писателей.<br />Ну и т.д. Nadejda Pommierhttps://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-12860565518755282032013-09-10T12:25:34.633+02:002013-09-10T12:25:34.633+02:00как это "не издал" бы? Ле Дюк ведь вроде...как это "не издал" бы? Ле Дюк ведь вроде Камю открыл и издал?Alexander Anichkinhttps://www.blogger.com/profile/08716415983965000292noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-51317578302509534472013-09-09T22:46:58.206+02:002013-09-09T22:46:58.206+02:00Галина Петерсен, она и во Франции практически неиз...Галина Петерсен, она и во Франции практически неизвестна, даже не знаю, есть ли переводы на иностранные языки.<br />На русский точно не переведут. Ледюк попадает подо все мизулинские запреты :(<br />Nadejda Pommierhttps://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-27764829029416142602013-09-09T21:46:52.901+02:002013-09-09T21:46:52.901+02:00Заинтриговали вы меня. Перевода на русский нет, ес...Заинтриговали вы меня. Перевода на русский нет, если не найду на датский, что делать...<br />Понравилась цитата)Датчанкаhttps://www.blogger.com/profile/18226662737788411190noreply@blogger.com