tag:blogger.com,1999:blog-30981545.post3347140021883946688..comments2024-01-24T13:08:59.290+01:00Comments on Жизнь французской домохозяйки: Умзар vs БармаглотNadejda Pommierhttp://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-62912330055299106502014-02-12T15:53:47.738+01:002014-02-12T15:53:47.738+01:00Andrey Bugaev, думаю, что да!Andrey Bugaev, думаю, что да!Nadejda Pommierhttps://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-84995413228008558712014-02-12T11:36:49.260+01:002014-02-12T11:36:49.260+01:00Дядя ЛК был бы просто в поросячим восторге от тако...Дядя ЛК был бы просто в поросячим восторге от такого кол-ва переводовAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/13090940863992514722noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-35962092732631272182013-09-22T10:58:43.285+02:002013-09-22T10:58:43.285+02:00Gunter Prien, класс! Спасибо!Gunter Prien, класс! Спасибо!Nadejda Pommierhttps://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-61237292505503598692013-09-21T13:43:16.978+02:002013-09-21T13:43:16.978+02:00Еще- в коллекцию версий перевода)))
УБЕЩУР
Пере...Еще- в коллекцию версий перевода)))<br /><br />УБЕЩУР<br /><br />Перевод Д. Манина<br />Сустились умерки. В мраве <br />Куржились сомно петляки <br />И волосистый головей <br />Вопел у Воп-реки.<br /><br />"Сын, Убещура берегись, <br />Его клыктей, глушей и грыл. <br />Звелее он, чем Птица Грысь, <br />Грызней, чем Дырбущил!"<br /><br />Он встал с мечом, сказал "Рискнем!" <br />И день и ночь везде рискал. <br />Hо изнемог, и лег в тенек <br />Под старый Саксакал.<br /><br />Вдруг задрощал дремучий лес <br />И птицы взмыли, орыбев -<br />То Убещур гремучий лез, <br />И изверкал огнев.<br /><br />"Урай! Урой!" -- вскричал герой, <br />Разя мечом, что было сил. <br />И звей порух и тухлый дух <br />Из пусти испустил.<br /><br />"Виват! Побейда! Бравево! <br />Извраг поврежен напровал!" -<br />В побъятья заключив его <br />Отец воскликовал.<br /><br />Сустились умерки. В мраве <br />Куржились сомно петляки <br />И волосистый головей <br />Вопел у Воп-рекиAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/08651390044036357639noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-28075251787220594742010-03-27T22:10:13.815+01:002010-03-27T22:10:13.815+01:00Тарбормот? Здорово. Занесла в мемориз :)
Чувстую, ...Тарбормот? Здорово. Занесла в мемориз :)<br />Чувстую, что будет мне сегодня сниться глокая куздра :)Nadejda Pommierhttps://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-27697634286002492742010-03-27T20:19:51.144+01:002010-03-27T20:19:51.144+01:00есть еще такой перевод
ТАРБОРМОШКИ
Розгрень. Юрзк...есть еще такой перевод<br />ТАРБОРМОШКИ<br /><br />Розгрень. Юрзкие хомейки<br />Просвертели весь травас.<br />Айяяют брыскунчейки<br />Под скорячий рычисжас.<br /><br />"Сын мой, бойся Тарбормота!<br />Он когтист, клыкаст и лют.<br />Не ходи через болото:<br />Там ведь Цапчики живут!"<br /><br />Бострый меч берет он в руки,<br />Стрембежит в лесной овраг<br />И в овраге у корняги<br />Ждет, когда нагрянет враг.<br /><br />Тяглодумчиво стоящий,<br />Ожидает он, и вот,<br />Бурворча, бредет сквозь чащу<br />Пламеглазый Тарбормот.<br /><br />Он как крикнет! Меч как жикнет -<br />Голова летит долой!<br />С ней под мышкой он вприпрыжку<br />Возвращается домой.<br /><br />«Победитель Тарбормота!<br />Дай тебя я лобзниму!<br />Урробраво! Привеслава!» -<br />Говорит отец ему.<br /><br />Розгрень. Юрзкие хомейки<br />Просвертели весь травас.<br />Айяяют брыскунчейки<br />Под скорячий рычисжас.<br /><br />Перевод Александра Щербакова <br /><br />(svinka :))Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-48419512995273648852010-03-26T13:40:45.272+01:002010-03-26T13:40:45.272+01:00Улыбнуло. Я ведь и правда прочитала "подполза...Улыбнуло. Я ведь и правда прочитала "подползая", и без вашей поправки никогда бы не увидела своей ошибки. Так бы и запомнила :)<br />Нет, на самом деле я имела в виду использование в хайку деепричастий как таковых. Меня, поэтому "подползя змеею" и сбило с толку: ведь это уже авторская оценка происходящего, тут не просто рисуют картинку (туча подползает), но и впрямь нагнетают (змеею). А я хочу сама представить эту тучу, понять, кто именно глотает лягушку луны и испугаться. Если смогу :)<br />Ой, что-то я хочу невозможного. Еще раз вам спасибо! Я в японской поэзии тихий дилетант на самом деле.Nadejda Pommierhttps://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-52222569164214270502010-03-26T11:28:26.943+01:002010-03-26T11:28:26.943+01:00Мне спасибо? Помилуйте, да за что же? Это вам с yu...Мне спасибо? Помилуйте, да за что же? Это вам с yuriy.699 спасибо. Напомнили забытое.<br />Первое из Басё. Из него голубчика. А второе - Мацунага Тэйтоку. Перевод Соколовой-Делюсиной. <br /><br />Но тут вот какое дело. Переводчица-то настаивает на такой вот версии - 'подползя'. И правда не фонтан как благозвучно. Я сейчас думала над этим, решила что она так подчеркивает неотвратимость. Нагнетает тасскать. А вы, видимо, как закоренелая оптимистка, интуитивно склоняетесь к деепричастию несовершенного вида убегая от деепричастия совершенного вида.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-29752031806205047692010-03-26T08:04:51.859+01:002010-03-26T08:04:51.859+01:00Первое - это Басё, да? А второе?
Немножко нехарак...Первое - это Басё, да? А второе? <br />Немножко нехарактерно для хайку "подползая змеею". Или я ошибаюсь?<br />Спасибо!Nadejda Pommierhttps://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-38023753360773859752010-03-26T00:59:15.150+01:002010-03-26T00:59:15.150+01:00Друзья мои, чегой-то вас в Хайку снесло...Ну тогда...Друзья мои, чегой-то вас в Хайку снесло...Ну тогда вот<br />Старый пруд.<br />Прыгнула в воду лягушка<br />Всплеск в тишине.<br /><br />Или вот<br /><br />Темная туча,<br />Подползя змеею, глотает<br />Лягушку луны.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-54588652036951568902010-03-25T20:00:50.585+01:002010-03-25T20:00:50.585+01:00Чудесные весенние глупости :)Чудесные весенние глупости :)Nadejda Pommierhttps://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-9793953635533790112010-03-25T19:32:30.561+01:002010-03-25T19:32:30.561+01:00"Снова весна.приходит новая глупость старой н..."Снова весна.приходит новая глупость старой на смену"-это наверно точно про меня :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-90245803683403444762010-03-25T19:08:01.082+01:002010-03-25T19:08:01.082+01:00"Лягушка в гляделки,верно,решила со мной поиг..."Лягушка в гляделки,верно,решила со мной поиграть."Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-26226489747255075582010-03-25T18:33:42.841+01:002010-03-25T18:33:42.841+01:00Мне тоже :)
Вот вам за это:
"Мошек легкий рой...Мне тоже :)<br />Вот вам за это:<br />"Мошек легкий рой<br />Вверх летит – плавучий мост<br />Для моей мечты."<br />:):):)Nadejda Pommierhttps://www.blogger.com/profile/13273026749345204356noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30981545.post-7427161170210904832010-03-25T18:02:33.392+01:002010-03-25T18:02:33.392+01:00Прелестно,а неуч ранше никогда нечитал етих стихов...Прелестно,а неуч ранше никогда нечитал етих стихов,а мне очень нравится вот это,-"качается качается лягушонок маленький на листке банана."Anonymousnoreply@blogger.com