Instagram Подписка по e-mail

8 дек. 2017 г.

В дорогу! В дорогу!

Весь день теплый дождь, воздух пахнет растаявшим снегом и  обещанием весны. Как пахнет растаявший снег и обещание весны? А фиг его знает, или боже ж ты мой, что одно и то же, если вдуматься, растаявший снег пахнет боже ж ты мой как о господи, ну как это объяснить? это как обещание весны (ага, впадаю в рекурсию) , надежда, и вообще скоро Рождество и все чудеса, которые только могут быть рядом с ним, это состояние предвкушения знания того, что может случиться, если только сделать шаг в сторону от натоптанной колеи и там… На небесах зажигаются звезды, Мария и Иосиф, который отец и не отец, чей-то младенец в яслях и волхвы в пути к нему,  звери говорят на нашем бедном языке, но если услышишь его – то  что будет с твоей жизнью?

Короче, история одной песни. Слушайте сюда:

Паломничество, или в Мире животных.

Все помнят, да?  А на самом деле это не про животных (хотя и про них тоже), но в более широком смысле.

В дорогу, Мария и Иосиф, в дорогу, в дорогу, через тернии к звездам!

В дорогу, через застывшие от холода долины!

Эту тему использовал Поль Мориа

И Жиль Дрё

Но как ни крути – а музыка всё равно говорит: в дорогу, в дорогу, Мария, Иосиф! Младенец родится, мы все - способы, а цель – одна, так вперед, к цели!

A la huella, a la huella
José y María,
por las pampas heladas
cardos y ortigas.
A la huella, a la huella
cortando campo,
no hay cobijo ni fondo
sigan andando.
Florecita del campo,
clavel del aire,
si ninguno te aloja
¿dónde naces?
¿Dónde naces, florecita,
que estás creciendo,
palomita asustada,
grillo sin sueño?
A la huella, a la huella
los peregrinos,
préstenme una tapera
para mi Niño.
A la huella, a la huella
soles y lunas,
los ojitos de almendra,
piel de aceituna.
¡Ay burrito del campo!
¡Ay buey barcino!
¡Que mi Niño ya viene,
háganle sitio!
Un ranchito de quincha,
sólo me ampara,
dos alientos amigos
la luna clara.
A la huella, a la huella
José y María
con un Dios escondido,
nadie sabía.

На русском:

Вот идут шаг за шагом Иосиф, Мария
Все идут через горы, селенья, поля,
По долам, по заросшим крапивой местам…
«Нет приюта нигде», – тихо молвят уста.
Неизвестность тревожит: если скоро рожать,
Не в дороге быть надо, а дома лежать.
Где родишься, цветочек, бессонный сверчок?
Все сильнее во чреве стучит кулачок.
Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.
Все идут шаг за шагом и глаз не сомкнут,
То Луна сменит Солнце, то Солнце Луну.
Им богатых хоромов не нужен прием –
Лишь Звезда над Луной и дыханье вдвоем.
Примут даже развалины в час Рождества
Ниспослание Духа и плод естества,
Закуток неприглядный с тростниковой стеной…
А с Востока волхвы жаждут встречи со Мной.
Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.
И ведут шаг за шагом нас к Богу
Иосиф с Марией.

(Перевод valmis)

Ariel Ramírez, аргентинский композитор и пианист, 1921-2010.

Félix Luna, аргентинский поэт, писатель и историк, 1925-2009

7 дек. 2017 г.

Мёрзлое декабря года который скоро сменится и пусть его

О встрече мы договорились очень заранее, за месяц почти, ну кто знал что это будет самый худший день года, даже если специально выбирать – промахнешься всяко, а тут вот так вот. В половине восьмого утра – темно хоть глаз выколи, метель и снег в глаза, к точке работы на грузовике не подъедешь, завязнешь в глине, а работать надо. И он, бедняга, работал. Работал как волк на привязи, точно вам говорю!

Пока было темно и страшно я мужественно таскала ему кофе и сигареты и говорила ну может еще выйдет солнце, кто знает, у нас не угадаешь. Ну а когда вышло солнце – возрадовалась за всех нас и уже смогла взяться трясущимися лапками за фотоаппарат.

DSC03606

DSC03607

Анжа, подруга моя, держала его мысленно как аэрофобы держат ручками самолеты (а вы знаете что самолеты тяжелее воздуха и летать могут только потому, что в них сидят аэрофобы и держат их в воздухе силой мысли? вот и у нас тут так было)

DSC03622

Муж выдал Лендровер чтобы вывозить ветки и перегружать уже в грузовик на асфальте, где не утопиться насмерть в мокрой земле. И так десять раз подряд.

DSC03628

Последняя ветка – самая сложная, надо было чтобы она не упала на дом и не побила стекла. В этом месте мы объединили усилия: муж тянул ее веревкой а мы с Анжей изнутри держали силой мысли.

DSC03632

Не знаю что помогло больше, мысль или веревка, но обошлось без жертв.

DSC03643

DSC03639

DSC03645

DSC03647

DSC03648

Короче, к восьми вечера два дерева приобрели вид вполне себе тифозный, а наутро я обозревала непаханое поле работы. Мужчины они такие мужчины. У нас с ними разные стандарты и это в целом хорошо. Если бы у меня в доме завелся мужчина, бегающий с тряпочкой за каждой пылинкой – я бы удавилась от горя на второй день. Потому что на меня бы не хватило пылинок. А так проснешься утром – а там прямо поле для деятельности, сразу видно, что без меня тут все умрут, задохнувшись в грязи.

И два дня спустя ходишь тут и говоришь себе: ну кто поверит, что еще совсем буквально вчера тут повсюду лежал сантиметровый слой опилок, щедро присыпанный обломками веток и листьев? НИКТО!

DSC03657

Тифозное дерево.

DSC03659

По утрам все во льду, брр! Кстати про лед: термобелье от Юникло полная фигня, только для городов, из дому до метро рысью проскакать, наверное. Все в нем мерзнет примерно как в обычном, уже при минус пяти толку ноль. Но нашла недорогие носки на Амазоне (и дешевле в два раза к тому же), которые надеваешь под резиновые сапоги и можно скакать заей по льду.

DSC03660

Сортировка: то что слева оставим себе, для мастерской мужа, а большие куски пойдут нянечке из детсада в камин.

DSC03672

Мой новый друг, он с начала осени целыми днями рядом со мной, когда я на улице. Ест с рук, зовут Чирик-чик-чик (кореец?)

DSC03673

Не знаю, зачем я всегда плясала на одних и тех же граблях, вот таких:

DSC03690

Когда на вот этих плясать куда как удобнее. Сила привычки! Но! Синие хороши по гравию, а по газону зеленые вне конкуренции. А для веток я подсмотрела у блондина с верхних фото еще одни, рыжие, завтра их должны привезти вечерней почтой.

DSC03674

Сад-отморозок.

DSC03676

Это примерно половина того, что я эвакуировала после того, как эвакуировали основную массу веток. Вся мелочь пошла в компост, а крупняк и обрезки роз – кандидаты на сжигание. Здесь, в тени холма, снег может до марта пролежать, если не будет дождя.

DSC03678

В этом году весной обнаружила под нандиной выводок молодняка, ростом от сил в сантиметр. И вот всего через семь-восемь месяцев они стали такие красотки! Осталось понять, почему за нандины дерут такие деньги, когда они сами, считай, размножаются.

DSC03680

Или садовая герань: несколько лет назад это был один маленький кустик. А сейчас прямо страшно смотреть.

DSC03682

Верески и карликовые нандины из любой зимы сделают непойми что.

DSC03684

А кому надо запахов – так всегда к услугам зимняя калина, тут тебе и цветы, и аромат. Очень скрашивает короткие декабрьские дни.

DSC03686

В любом случае еще пара недель – и солнце повернет на лето. Купальники! Майки! Ласты! Шорты! Бассейн и котики!

DSC03655

5 дек. 2017 г.

День, когда выпал первый снег

Я сейчас чувствую себя персонажем анекдота про негра, который хотел быть белым и чтобы вокруг было много женщин. Хотела похудеть к отпуску, чтобы красиво влезть во все купальники, и небеса послали мне восхитительной силы желудочный грипп. Но влезла уже во все, что можно, да. Да, позитивирую. Да, не стыжусь. А то смотрю сейчас какая-то мода пошла пинать позитив, люди хотят чтобы не обесценивали их желания рыдать при виде мелкого жемчуга (как будто хоть кого-то интересуют желания людей, где они вообще такое видели?)

А еще на нас настала зима, с метелью и снегопадом, бррр! Я резко закуклилась и впала в зимнюю кому, сосу лапу котиков в берлоге.

Прямо перед снегом пошли с подругой гулять, а снег пошел уже когда мы были в пяти минутах от дома, и на фото видно, как он надвигается на долину со всех сторон.

DSC03595

Тут еще даже кое-какое голубое небо, но прогноз беспощаден.

DSC03550

Если подняться на пару сотен метров повыше – там уже хоть на лыжах, хоть на санках можно кататься.

DSC03551

Внизу трава убедительно-зеленого цвета.

DSC03552

DSC03554

А вот и снежный фронт.

DSC03560

DSC03564

Летом в таких случаях бывает гроза и радуга. Так и тянет радугу сюда прифотошопить, ноя буду придерживаться исторической правды.

DSC03570

DSC03572

DSC03574

Не все дороги ведут к цели.

DSC03577

Солнце еще сопротивляется, но не долго музыка играла.

DSC03580

DSC03582

DSC03587

DSC03588

DSC03600

А наутро проснулись в зимнюю сказку.

DSC03602

25 нояб. 2017 г.

Осень

DSC03136

Листья облетают, я их собираю, а они снова облетают,  и так всю дорогу.

DSC03134

Дождей практически нет, вот один из редких, двухнедельной давности, который попал в кадр. И сегодня тоже накрапывает, надеюсь, что хоть что-то польет, потому что засуха.

DSC03135

Природа развлекается с красками, почти готовые принты!

DSC03139

DSC03144

DSC03146

DSC03147

DSC03154

DSC03155

DSC03159

DSC03161

DSC03170

DSC03171

DSC03180

DSC03185

В такую погоду хорошо сидеть в тепле дома с котами и есть раклет. И готовить список вещей, которые надо взять собой на Занзибар (купальники, сланцы, средство от комаров).

DSC03210

DSC03216

DSC03221

DSC03226

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...