Полезно думать о несъедобном

Это Чехов, который давно устарел, но не во всем, о чем нам напомнила буквально на днях блистательная Екатерина Шульман, _niece , моя почти односельчанка, которая заставила меня одним своим существованием усомниться в справедливости “Разве из Назарета может быть что хорошее”

В принципе пост можно было бы завершить фотой кота  в качестве иллюстрации, но мне бы хотелось еще немного развить про несъедобное.

Я-таки пересмотрела “Апокалипсис сегодня” Копполы, много думала.

Удивительно как восприятие фильма в юности и сейчас разнятся.

Сейчас я могу любоваться пейзажами и не впадать в ужас от кадров где надо впадать в ужас, но могу слушать текст и рассматривать детали. И слушать музыку. Более того, я могу понимать слова. 

И все это переворачивает смысл фильма ну если не на 360 градусов то на 180 точно.

Про 360 градусов это не шутка, мы ведь все в молодости это смотрели а в большинстве своем пришли ровно к тому же. Что называется найдите 10 различий.

Мы слушали The Doors, мы читали From ritual to romance и Golden bough, ровно как полковник Курц, и что?

Ну вот это:

This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end
Of our elaborate plans, the end

Но если кому надо фото кота – вот фота кота.

Du côté de chez Swann

Это не про Пруста, это про песенку, одну из нескольких, по которым я учила французский.

Смысл был такой что находишь в интернете слова, распечатываешь текст, переводишь, слушаешь песню и подпеваешь исполнителю громким голосом пока не охрипнешь. Так я замучила насмерть целиком Джо Дассена, Эдит Пиаф, Жака Бреля, Патрицию Каас, Патрика Брюэля, Жан-Жака Голдмана и многих других.  И Дэйва в том числе.

Но с Дэйвом как-то так вышло, что я даже не знала ни кто он, ни откуда, ни как выглядит. До сегодняшнего дня, когда наконец залезла в интернет посмотреть кому я регулярно подпеваю в машине:

On oublie, hier est loin, si loin d'aujourd'hui
Mais il m'arrive souvent de rêver encore
A l'adolescent que je ne suis plus.

On sourit en revoyant sur les photos jaunies
L'air un peu trop sûr de soi que l'on prend à 16 ans
Et que l'on fait de son mieux pour paraître plus vieux.

J'irai bien refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour
Qui m'a donné rendez-vous sous le chêne
Et se laissait embrasser sur la joue
Je ne voudrai pas refaire le chemin à l'envers
Et pourtant je paierai cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l'ombre d'une fille en fleurs.

On oublie, et puis un jour il suffit d'un parfum
Pour qu'on retrouve soudain la magie d'un matin
Et l'on oublie l'avenir pour quelques souvenirs.

Дайв оказался а. датчанином. б. точной копией принцессы Дианы. в. идолом молоденьких девочек семидесятых.

А я, если честно, думала что он сам девочка, судя по голосу. Ну мало ли, бывает, что девочка поет от имени мальчика или мальчик от имени девочки, как в моей любимой версии Mon amant de Saint-Jean

Хотя вот Брюэль постеснялся и заменил слова так, чтобы никто не подкопался, но и времена тогда были более суровые, сейчас никто даже и не поймет зачем париться и подгонять слова под гендер исполнителя.

На этом пятиминутка ностальгии закончена, пойду петь Bamboleo и Chiquitita, не все же только одним французам от меня страдать.

Зы
Если кому интересно подробности почему Пруст и с какого боку Сван и как песня звучит на идише и почему на идише.

Дискуссии

Мои последние дискуссии с охранителями системы в переводе на человеческий выглядят примерно так:

- Мне: ну вы еще скажите что Земля не плоская!
- Я: ну да. Вернее, нет. Не плоская.
- Мне: ну совсем вам там в Европе мозги промыли!

- Мне: это что же получается, и детей теперь нельзя есть?
- Я: детей нельзя.
- Мне: совсем охренели со своей толерастией! С голоду же подохнете!

В общем я поняла следующее: если вам выдвигают список на сто пунктов, вы начинаете читать первые десять и все они не соответствуют реальности от слова вообще, нет никакого смысла начинать отвечать по списку. Надо просто забить и забыть.

Во-первых это пустая трата времени.

Во-вторых, если даже вы потратите день своей жизни чтобы опровергнуть все 100 пунктов вам скажут что вы не открыты к диалогу, и полностью игнорируете реальность. Ведь не может же быть так, чтоб все сто пунктов, включая плоскую Землю и право есть детей, заглядывать гражданам в трусы, контролировать мыслепреступления и ограничивать право государства на санкционирование протеста против действий государства (плюс еще 95, где коней на переправе не меняют, вирус придумали китайцы, мы всех победили политически и экономически, наша нравственность самая высокая в мире, Россия родина слонов и лидер технологического прогресса и все прочее в этом духе) были неверными? Это же явное доказательство моей ангажированности. Человек, который не готов честно и открыто обсудить возможные варианты умножения два на два не имеет права считать себя европейцем и либералом. Вот тут-то вас и поймали! Не хотите обсуждать дважды два? Слив засчитан!

Я теперь после каждого такого пришествия комментаторов смотрю вот это:

Forêts paisibles,
Jamais un vain désir ne trouble ici nos cœurs.
S’ils sont sensibles,
Fortune, ce n’est pas au prix de tes faveurs.

Dans nos retraites,
Grandeur, ne viens jamais
offrir de tes faux attraits!
Ciel, tu les as faites
pour l’innocence et pour la paix.
Jouissons dans nos asiles,
Jouissons des biens tranquilles!

Ah! Peut-on être heureux,
Quand on forme d’autres vœux?

Реально примиряет с реальностью. Ведь если человечество смогло родить Рамо – оно уже отметилось в истории. И я не говорю даже про Баха. С ним эффективность нашего существования просто зашкалила.

J-P. Rameau, Les Indes galantes,  "Forêts paisibles" (Sabine Devieilhe & Florian Sempey) Парижская опера, 2019.

Знаете ли вы что Индейское лето написал Тото Кутуньо?

Да-да, тот Кутуньо, который Итальяно веро и все остальное.

А еще он написал "Et si tu n'existais pas" и Le Jardin du Luxembourg.

Вот английская версия “Лета”

Итальянская:

И версия в исполнение Джо Дассена

Весна идет

Метеофранс пугает безумными прогнозами, то у него снег, то минус 6, то еще какая засада, а в реальности солнышко и днем уверенные + 10-15. Ночью подмораживает иногда, в низинках, а так вполне себе приличная погода для января. Я им, метеофрансовским, так скажу: пора возвращаться с каникул и приниматься за работу! А то так они еще и до цунами договорятся, и до торнадо.

Травка зеленеет, солнышко блестит, и котенок серенький в гости к нам спешит.

Кстати, про ласточку. Сегодня я узнала, что «Carol of the Bells» – на самом деле украинская песня про ласточку с весною:

А я думала английская народная.

При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, -
Там овечки покотились,

Также в песне присутствует слово “кошара”, что любому котовладельцу очень приятно.

Что-то вроде: Прилетела ласточка, начала щебетать: выходи хозяин, полюбуйся на своего котика! Даже у овечек народились котики!

Ладно, шутка.

А у речки, в тени, иней на траве иногда до обеда держится, если нехватка зимы в организме – можно пройти сто метров и вуаля.

И обещанный серенький котенок. Сегодня вечером воспользовался моим замешательством и ушмыгнул шляться на улицу. Я волнуюсь, конечно, но вот Мисти в его возрасте на улице фактически жил, и никого это не удивляло. Но с младшими всегда так: они кажутся слабыми и беззащитными.

УПД. Скотинушка вернулась и сразу присосалась к миске. Знает кошка где Шеба лучше.

ПраЕвровижн

У Брейдской башни, средь всех невзрачных,
Один завидный мне мил ЦВИТОК,
Есть в замке Брейди красотка леди,
(Но как люблю я - вам невдомек);
Ей имя Нора.
Богиня Флора
Дарит ей розу, любви залог.

И молвит Флора:
"О леди Нора,
У Брейдской башни ЦВИТОЧКОВ тьма,
Семь дев я знаю, но ты, восьмая,
Мужчин в округе свела с ума,
Ирландский остров, на зависть сестрам,
Твою ВЗЛИЛЕЯЛ красу весьма!

Сравню ль с ЦВИТОЧКОМ?
Столь алым щечкам,
Должно быть, роза ссудила свой
Румянец нежный и безмятежный,
А взор - фиалки синей с ЛЕХВОЙ!
И нету спора, что эта Нора
Затмит ЛИЛЕЮ красой живой!

"Пойдем-ка, Нора,
- взывает Флора,
Туда, где бедный грустит юнец,
То некий местный поэт безвестный,
Но вам известный младой певец;
То Редмонд Барри, с ним, юным в паре,
Пойти б вам стоило под ВИНЕЦ!"

Я слоупок, как всегда позади планеты всей.

Посмотрела его в Ютюбе, но как-то криво, попала на официальный клип единородного претендента (очень милый мальчик, эх, если бы я была мальчиком!) Понравилось как там сначала змейки ползут, потом стало не очень понятно, нашла запись с концерта, крылья были как крылья, ну вроде окакакока, но он в них не попадал, за то и баллы сняли (ятакщщитаю, и никакой политики, что бы ни говорили противники женщин).

Потом смотрела Джамалу, классная тетька, мне очень понравился костюм и глаза. Видимо, количество просмотров женщинами определяет результаты победителей и побеждаемых. Я мысленно проголосовала три раза за глаза.

Австралийцев я смотреть даже не стала, про них все и так понятно: кенгуру – лучшие!  Они как жирафы, только маленькие. Я бы все призы сразу  отдавала антиподам, чисто за кенгуров. Вот посмотрите: у вас есть кенгуру? Нет. А у них есть. И это меняет все. А те, кто не голосовал – вивисекторы и ненавистники кенгуров (и жирафов тоже). И вообще вы завидуете! Большой барьерный риф! Утконос! Коалушки! Эвкалипты в родной природе! Грейт Кэппел Айленд! Пингвинчики!

Короче, завидуйте молча.

А если по теме музыки, то, как всегда, при просмотре победителей Евровидения у меня в мозге (мозгу? мосске?) всплывает цитата из Теккереевской “Ярмарки тщеславия”: рояль был большой, а голос очень маленький. (Или то были “Виргинцы”?)

На сим стою.

Простите за ачипятке, была взволнована.

Потрындеть

Френдесса sthinks интересуется, что у кого стоит в телефоне в качестве звонка. Я на телефон вообще очень плохо реагирую, обычно по нему звонят только когда что-то срочное или какие-то проблемы,  нет, еще муж во время командировок, но там я знаю, в какое время, и не пугаюсь. Поэтому мелодию для звонка я поставила заранее успокаивающую. Ноу стресс.

А что у вас?

 

Как мы провели днем Св. Валентина

С утра занимались каждый своим: я стригла газоны, муж заканчивал шкаф в кладовке и осуществлял мелкий ремонт по моему списку.

К обеду наползли тучки и мы перешли к занятиям более приятным.

Новый дивайс для нарезки яблок: хрясь – и готово!

Котик энджоит хиз тайм.

Не могу нарадоваться на сковородку для тарт татэн: в ней пирог получается просто изумительным, и никаких проблем с его переворачиванием. Спасибо свекрови, это был ее подарок.

Обедали по облегченной программе: салатик и десерт.

После чего муж, который не овладел в полной мере русской народной мудростью про “если хочется работать – ляг, поспи и все пройдет” пошел обрезать ветки на деревьях. Я в это время честно тупила в интернете и переваривала съеденное.

Затем я учила Вина играть на пианино “Полюшко-поле” и танцевать вальс, а вечером – дискотека!

Это моя любимая песенка Сии, и еще мне нравится, как танцует девочка по имени Мэдди Зиглер. Что-то в ней есть.

Месье, гуляя по городу…

Удар получил по черепу.
Упал на него цветочный горшок, хулиганами сброшенный сверху.
Однако!
Не видно вокруг хулиганов, потому что сегодня в зале Плейель все хулиганы слушают Моцарта…

Нет, Генделя!

Я сегодня слушаю Генделя, подарок замечательной Юли, доставленный нашим доблестным почтальоном, невзирая на все сложности доставок перед Рождеством.

Юля, спасибо! Ты сделала мой вечер!

К обеду воздух прогрелся, все стало вокруг вновь зеленым и радостным, и я соблазнила мужа на барбекю. Ведь когда на улице вот такое – грех сидеть за компьютером, правда? Зачем великие умы из Силиконовой долины изобрели айпэды? Не затем же, чтобы на них в твиттере писать, а чтобы одной рукой делать барбекю, а другой – отвечать на срочные письма из Лагоса (не путать с Лаосом).

Зафиксировала самое низкое солнце в году.

В доме как в печке, бесплатное отопление, не успеваю поливать цветы.

Боже! Тут дают еду, а меня никто не позвал!

Еда!!!!!!

А если попробовать с другой стороны?

Мини-бар

Заботливый муж вытащил котика со столиком на террасу.

И через час загоняет его обратно. Осторожно, ступенька! Не хозяин – мечта!

Тренировалась снимать лучики

Надо тренироваться еще.

Разноцветные горшки – отрада глазу в эти декабрьские дни.

И огонь. Есть у меня проект на тему огня, я пока над ним работаю. Вернее, работаю над мужем. Он сопротивляется, но против лома нет приема!

Мясник меня спросил: это на сколько человек? Я ответила сумрачно: оно хранится. Вот чтобы отстал вообще. Такое съедается без соли и без лука за пять минут. И хлеба можно совсем не давать.

С чем есть? Со сметанкой и горчицей.

Вы конечно все знаете и без меня, но я повторю: перед подачей подержать несколько минут в фольге. Так мясо становится нежнее.

Нет, не мясо. Это не мясо. Это песТня!

Ушла слушать Генделя по третьему разу.

Генеральная репетиция

Завтра во Франции – праздник музыки и начала лета, мы вовсю готовимся.

В этом месте исполняется запрещенный в Арканаре романс “Ты как цветочек аленький в моей ладошке маленькой” (извините все, кого оскорбила, сейчас такие времена, что всех оскорбленных сразу и не учтешь.)

Этот тип всю ночь провел на улице и очень, очень, очень устал! Но не забывает мурчить даже во сне.

Секретный проход, который никто, кроме меня, не знает.

И собственно репетиция: заводится патефон и муж представляет широкой публике (мне и котам) свою выборку для завтрашнего праздника.

Вот этот экземпляр я люблю в особенности (надо потерпеть первые сорок секунд)