Instagram Подписка по e-mail

27 мар. 2021 г.

Du côté de chez Swann

Это не про Пруста, это про песенку, одну из нескольких, по которым я учила французский.

Смысл был такой что находишь в интернете слова, распечатываешь текст, переводишь, слушаешь песню и подпеваешь исполнителю громким голосом пока не охрипнешь. Так я замучила насмерть целиком Джо Дассена, Эдит Пиаф, Жака Бреля, Патрицию Каас, Патрика Брюэля, Жан-Жака Голдмана и многих других.  И Дэйва в том числе.

Но с Дэйвом как-то так вышло, что я даже не знала ни кто он, ни откуда, ни как выглядит. До сегодняшнего дня, когда наконец залезла в интернет посмотреть кому я регулярно подпеваю в машине:

On oublie, hier est loin, si loin d'aujourd'hui
Mais il m'arrive souvent de rêver encore
A l'adolescent que je ne suis plus.

On sourit en revoyant sur les photos jaunies
L'air un peu trop sûr de soi que l'on prend à 16 ans
Et que l'on fait de son mieux pour paraître plus vieux.

J'irai bien refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour
Qui m'a donné rendez-vous sous le chêne
Et se laissait embrasser sur la joue
Je ne voudrai pas refaire le chemin à l'envers
Et pourtant je paierai cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l'ombre d'une fille en fleurs.

On oublie, et puis un jour il suffit d'un parfum
Pour qu'on retrouve soudain la magie d'un matin
Et l'on oublie l'avenir pour quelques souvenirs.

Дайв оказался а. датчанином. б. точной копией принцессы Дианы. в. идолом молоденьких девочек семидесятых.

А я, если честно, думала что он сам девочка, судя по голосу. Ну мало ли, бывает, что девочка поет от имени мальчика или мальчик от имени девочки, как в моей любимой версии Mon amant de Saint-Jean

Хотя вот Брюэль постеснялся и заменил слова так, чтобы никто не подкопался, но и времена тогда были более суровые, сейчас никто даже и не поймет зачем париться и подгонять слова под гендер исполнителя.

На этом пятиминутка ностальгии закончена, пойду петь Bamboleo и Chiquitita, не все же только одним французам от меня страдать.

Зы
Если кому интересно подробности почему Пруст и с какого боку Сван и как песня звучит на идише и почему на идише.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Примечание. Отправлять комментарии могут только участники этого блога.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...