Réflexions sur la condition humaine

Вчера открываю почтовый ящик – а там симпатичная посылочка от друга с книжкой Роберта Харрисона “Jardins, réflexions sur la condition humaine”. С записочкой: “Пока Изабель изучает содержимое модных бутиков, я хожу по книжным лавкам и думаю о вас. Надеюсь, что у вас все хорошо. С дружеским приветом.”

Мило, правда?

Книжку я пролистала быстренько, идея мне понравилась:

Le Jardin serait-il un objet philosophique ? Et l'activité du jardinier l'emblème de la condition humaine ? Que cherchons-nous dans ce lieu, réel ou imaginaire, que nous le cultivions jour après jour de nos propres mains, que nous nous y promenions pour nous ressourcer, ou que nous y rêvions comme d'un ultime paradis ? Pour répondre à ces questions, Robert Harrison traverse, interroge et commente certaines grandes œuvres littéraires, artistiques, religieuses et philosophiques, de Platon aux poètes américains contemporains, en passant par les textes fondateurs de la Bible et du Coran, L'Epopée de Gilgamesh, Homère, Epicure, Rihaku, Dante, Boccace, Voltaire, Cao Xueqin, Mallarmé, Rilke, Capek, Thoreau, Camus, Pagnol, Hannah Arendt, Italo Calvino, Michel Tournier, etc. ; mais aussi par les réalisations concrètes de Le Nôtre à Vaux-le Vicomte et Versailles, les jardins anglais, les jardins zen japonais et les tapis-jardins de l'Islam. "Si l'humanité doit confier son avenir à quelqu'un, c'est bien au jardinier [...], ou à ceux qui, comme lui, s'investissent dans un avenir dont ils seront en partie les auteurs, sans pourtant en être pleinement les témoins."

Robert Harrison, directeur de l’université de Stanford (Californie, Etats-Unis), enseigne au département de littératures française et italienne.

Первый раз в первый класс

Я тут решила наконец-то ввести в правильное русло свой французский. Учила я его исключительно на слух, без словаря, читать выучилась с помощью русско-французских текстов (берешь французский оригинал и русский перевод и заучиваешь сразу слова во фразах), но вот врожденное отвращение к орфографии меня подвело: все французские аксаны у меня в голове перемешаны в тугой комок гадючих змей, а когда дело доходит до некоторых глагольных форм, у меня случается блэкаут и я вывешиваю табличку “Мест нет”. В английском все проще, там орфографию слова запоминаешь – и все тут, просто надо себе твердо уяснить, что пишется так – а произносится иначе, это как сила всемирного тяготения, спорить бесполезно. Во французском все более замысловато: аксаны расставляются в произвольном порядке, иногда так, а иногда эдак, им есть довольно туманное историческое объяснение, которое меня не особо устраивает, особенно в тех случаях,  когда оно меня не устраивает полностью.

Короче, решила я пойти на курсы французского. На разведку отправилась Наталья. Дядечка, который ведет группу – муж ее клиентки и бывший преподаватель французского в лицее, в группе итого шесть человек, все на подбор иностранцы (так получилось) в возрасте уже достаточно солидном, есть англичане, немцы, голландцы, и мы с Наташкой. Самые молодые. После разведки Наталья дала мне отмашку, что, мол, все путем, народ нормальный, и сегодня я выдвинулась на учебу. В принципе мне понравилось. Темп очень быстрый, схема такая: сначала проверка домашних заданий (обычно это изложение текста, пройденного на уроке), затем диктант, где всех по очереди вызывают к доске, один делает ошибки публично, а все остальные скрытно в тетрадях, потом проверка написанного с пояснениями ошибок, затем чтение и разбор текста, потом все идут домой. Полтора часа в итоге. Уровень у народа разный, но дядечка ориентируется на тех, кто быстрее догоняет. Первой к доске отправили меня (ну есессно, новичок, значит давай, отдувайся). Я потерла руки, пожелала всем удачи и не пугаться того, что они сейчас увидят, но в итоге особо много ошибок не наваяла, только пропустила два множественных числа, но не потому, что не знала, а потому, что не успевала записывать. Темп и правда очень быстрый. Я по-русски с такой скоростью писать не могу, разве только печатать, да и то. С другой стороны, особо хвалиться на самом деле не чем: диктант был легкий.

Затем приступили к чтению. Нам вручили текст стихотворения Франсиса Жемма “Prière pour aller au Paradis avec les ânes”.

Lorsqu’il faudra aller vers Vous, ô mon Dieu, faites
que ce soit par un jour où la campagne en fête
poudroiera. Je désire, ainsi que je fis ici-bas,
choisir un chemin pour aller, comme il me plaira,
au Paradis, où sont en plein jour les étoiles.
Je prendrai mon bâton et sur la grande route
j’irai, et je dirai aux ânes, mes amis :
Je suis Francis Jammes et je vais au Paradis,
car il n’y a pas d’enfer au pays du Bon Dieu.
Je leur dirai : Venez, doux amis du ciel bleu,
pauvres bêtes chéries qui, d’un brusque mouvement d’oreille,
chassez les mouches plates, les coups et les abeilles.

Que je Vous apparaisse au milieu de ces bêtes
que j’aime tant, parce qu’elles baissent la tète
doucement, et s’arrêtent en joignant leurs petits pieds
d’une façon bien douce et qui vous fait pitié.
J’arriverai suivi de leurs milliers d’oreilles,
suivi de ceux qui portèrent au flanc des corbeilles,
de ceux trainant des voitures de saltimbanques
ou des voitures de plumeaux et de fer-blanc,
de ceux qui ont au dos des bidons bossués,
des ânesses pleines comme des outres, aux pas cassés,
de ceux à qui l’on met de petits pantalons
à cause des plaies bleues et suintantes que font
les mouches entêtées qui s’y groupent en ronds.
Mon Dieu, faites qu’avec ces ânes je Vous vienne.
Faites que, dans la paix, des anges nous conduisent
vers des ruisseaux touffus où tremblent des cerises
lisses comme la chair qui rit des jeunes filles,
et faites que, penché dans ce séjour des âmes,
sur vos divines eaux, je sois pareil aux ânes
qui mireront leur humble et douce pauvreté
à la limpidité de l’amour éternel.

Если это для первоклашек – то держите меня. Дядечка спросил, все ли понятно. Наступило молчание. Я вылезла с предложением все объяснить. У нас в соседнем городке есть ферма, где разводят осликов, и я начала разливаться соловьем на тему, какие они миленькие и как чудненько скрещивают передние лапки и склоняют набок голову. И что я и сама бы того, пошла в рай с осликами. Молодыми. Чтобы рифмовалось с кристальностью вечной любви.

В общем и целом мне понравилось. Буду к ним и дальше ходить. Теперь вопрос. Как пишется на французском резюме? Слово знаю, как писать – не знаю. Если можно, знатоки, объясните вкратце! Что именно надо резюмировать: само стихотворение, то, что я о нем думаю, или и то, и другое? Заранее премного благодарна.

А послушать “Ослов в раю” можно тут

Семейная жизнь

На русском форуме одна тетенька написала, что ее муж ходит по дому в футболке с надписью "Ne me faites pas chier, ma femme s'en charge". В переводе на великий и могучий означает “Не приставайте ко мне, у меня этим занимается жена”. Только вместо “не приставайте” там слово нецензурное (подберите синоним сами). Я три раза пост перечитала, думала, что померещилось. Но нет, все так и есть. Теперь вот сижу, думаю. Если бы я сегодня вышла дома в такой майке – Вин бы со мной развелся до 13 марта (годовщина свадьбы) или чуть после? Потому что, увидь я такую надпись не нем, – ноги бы моей в Ланнах не было уже через два часа. Упаковать чемоданы, котов, заказать гостиницу – и чао-чао мон амур. А у людей это, оказывается, такая шутка юмора. А кто не понял – то дурак, наверное. Правда, те же люди почему-то жалуются постоянно, что им все вокруг хамят и подпускают шпильки. Интересно, есть ли тут какая-то глубинная связь?

Логически я это понимаю, почему бы и нет. Существуют пары, в которых жену называют старой коровой, а мужа – козлом. И все довольны. У Вина сестрица такая, с юмором. Ей ничего не стоит сказать человеку “Ну ты и разжирел, выглядишь, как боров!” а потом ходить и удивляться, почему никто не понял тонкой шутки. Самое смешное, что если ей сказать то же самое – будет скандал до небес и оскорбленное самолюбие. Личная жизнь вот тоже никак не складывается – уже третий мужик ее выставляет за дверь с диагнозом “невыносимо”. Но она ведь просто пошутила! А ей хочется много детей и чтоб им был отец. А возраст под сорок. Грустно.  Хотя, с другой стороны, детям при такой матери тоже было бы грустно. Мне так кажется. 

Бикицер. Начни с себя, да? Подобное притягивает подобное. Хамству – бой, вежливость и уважение – рулерз. Даже в семье. И особенно в семье.

Кроме шуток.

Плановая неожиданность

Мы живем на задворках цивилизации, и такие изыски, как центральная канализация, до нас не дошли. Далековато будет. Поэтому у нас тут выгребная яма, в лучших традициях. Система состоит из огромной цистерны и двух фильтров, после чего вода по дренажу поступает в сад, под огромный тополь, который поражает своими размерами. Ну и еще раз в неделю в сток надо бросать пакетик со специальными бактериями, которые перерабатывают отходы и изничтожают неприятные запахи. А раз в два года по инструкции положено вызызвать ассенизатора с насосом, чтобы откачать накопившееся и жить спокойно. По инструкции. Семьям пофигистов инструкции не писаны, и мы начинаем чесаться только тогда, когда вода в унитазе издает подозрительное побулькивание, что для нас и является непосредственным сигналом к действию. За девять лет в Монтастрюке мы зачесались второй раз. Сегодня с утра пораньше Вин позвонил ассенизаторам и дамочка в телефоне сказала, что высылает машину немедленно. Вин пытался оказать сопротивление и объяснить, что нам не срочно, но дама была непреклонна: у них на утро еще один клиент в нашем районе, и было бы неплохо сократить пробег. Муж сдался. Он у меня тоже в принципе за экологию и сокращение пробега. Поэтому мне пришлось бросить все (я-таки дорвалась до прополки, и вырывала поутру сорняки с остервенением Бобика) и заняться вскрытием выгребной ямы. Дело в том, что она меня всегда эстетически мучила, и в целях сокрытия стыда я там устроила всякий садовый декор: поставила кадки с цветами, посадила кустики самшита и какой-то стелющейся травки, сверху все это дело посыпала декоративной сосновой корой и получилось не фонтан, конечно, но прилично. Единственная проблема – для того, чтобы добраться до люков, всю мою красоту надо сначала убрать и вынуть всякие посторонние предметы из ям, которые по нашему прошлому гениальному замыслу должны были служить опорой для импровизированных крышек из рифленого железа. В числе предметов обнаружились два сейфа, доставшиеся нам в наследство от предыдущих хозяев. Они очень удачно вписывались по объему в яму, единственное, о чем мы не подумали – это о том, что класть их надо было дверями вниз. А если класть дверями вверх – то сейфы автоматически превратятся в водосборники. И поднять обратно их будет невозможно. Что, собственно, и случилось. Пришлось призвать на помощь мужа и лом, в результате сейфы эксгумировали, но попыхтели мы изрядно. В следующий раз придется придумать что-то более технологичное. Короче, пока мы так плясали, приехал ассенизатор и за полчаса все вычистил. Дальше нас ждал приятный сюрприз: вместо засевших в моей памяти двухсот евро он взял всего 130. 131, если быть совсем уж точным. Мелочь, а душу греет. От кофе отказался, пожелал нам успехов и сказал, что следующая чистка через два года. Я икнула, но головой покивала. Не стала уже ему говорить, что следующая чистка – когда забулькает. Пусть думает, что мы дисциплинированные. Так всем спокойнее.

Да, и самое главное: выгребная яма – это не вчерашний день, и не каменный век. Это очень даже эффективное сооружение, у которого к тому же есть один важный плюс: мы не платим за канализацию. Что здесь обычно дороже самой воды. И на сэкономленные деньги можно поливать сад до посинения. Чем не жизнь, а?

Руки-ноги

Набрела на просторах интернета на средство от мозолей и заусениц под названием lotion BALSAN.

Заказала флакончик на пробу здесь, через три дня получила, сегодня провела ходовые испытания. Пока только на заусеницах. Я – жертва обрезного маникюра (про который французы ничего не знают) и заусеницы у меня ой-ой-ой какие! Крупные такие, толстые, кормленые, да еще от постоянных ремонтно-садовых работ рвутся и кровоточат.

Итак. Взяла флакон, обмотала кончики пальцев тонко ваткой, накапала на то место, где живут заусеницы и подержала пять минут для верности (для тех, у кого они не очень ужасные, можно держать три минуты). После чего палочкой сняла растворившийся слой кожи, смыла и помазала их же бальсановским кремом. Мама дорогая! Никогда таких аккуратных ногтей у меня не было. Смотрю и самой приятно. Теперь можно будет забыть про ножницы и прочие режущие предметы.

Второй способ применения лосьона – нанести на 20 минут на пятки и прочие мозолистые места. После чего снять растворившуюся в желе мозоль каким-нибудь скребком вроде тупой стороны ножа (или их же специальным, закругленным). Сегодня вечером попробую это дело на Вине. А то он при виде пемзы вздрагивает, к тетеньке-подологу ходить не хочет, так я его дома накрою по полной. Отчитаюсь потом о результатах.

Весенне-садовое

Сегодня я рискнула выбраться в сад, еще вчера там было так сыро, что под ногами хлюпало. Начала собирать нападавшие после снега ветки, срезать все поломанное, побитое и раздавленное, а также подмерзшее, засохшее и вообще. Время привыкнуть к мысли о потерях у меня было, так что работалось без особых эмоций: что умерло, то умерло, поправить все равно нельзя, зато освободилось место для новых задумок. Кое-где требуется вмешательство Вина с тяжелой техникой: обрезать развалившиеся туи, убрать застрявшие в высоких деревьях ветки, подровнять живые изгороди и т.д. Если в выходные будет хорошая погода, он честно обещает всем этим заняться. Тут самое главное – глаз да глаз, иногда Вин, увлекшись процессом, начинает резать все подряд, не разбирая дороги, и моя задача – осуществлять руководящую и направляющую роль, указуя пальцем в горячие точки и бросаясь грудью на защиту всего остального.

А пока я занимаюсь тем, до чего могу дотянуться пилой и секатором, и вывожу бесконечные тачки в костер. Куча уже впечатляет, а мне еще работы дня на три.

Весна вот-вот нагрянет, первые могикане уже приманивают пчел цветом и запахом:

На лужайке цветут сорные маргаритки, но весной они вызывают законное умиление:

Растение под загадочным названием саркококка заполняет своим запахом кубометры воздуха, оно еще совсем малюсенькое, а пахнет как огромная магнолия в цвету:

Орешник уже отцветает

А нарциссы набирают бутоны

Очень хочется пойти и что-то прополоть ©.

Последнее на сегодня

А еще Вин закончил журнальный столик: теперь там есть ящички и плинтус.

Жизнь проходит мимо

Пока я носилась туда-сюда с высунутым языком и занималась улучшением быта, в деревне происходили всяко-разные события. Подробности.

Вчера первый раз за полторы недели пошла покупать хлеб из передвижной лавки, которая к нам приезжает по понедельникам-четвергам-субботам в половине двенадцатого утра. Раньше все руки не доходили, либо было не нужно. Булочница была приятно удивлена. Я переминалась с ноги на ногу и говорила, что пока мужа дома нет, хлеб никто не ест, даже коты. Потом разговаривали с Симоной. У Симоны муж попал в больницу. Он проглотил вставную челюсть. Приехали пожарные, посветили лампой в горло, сказали, что челюсть глубоко засела и увезли Марселя в райцентр на операцию. Там челюсть изъяли, но дедуля в очень тяжелом состоянии, у него еще и с головой что-то совсем не в порядке, короче, он уже десять дней как в стационаре. В это время у Симоны разыгралось воспаление глаза, да так, что он налился кровью и выпучился, врач прописал капли от инфекции, но, если раньше к Марселю три раза в день приходили медсестры, которые заодно капали Симоне в глаз, то теперь, пока муж в больнице, ей некому оказывать медицинскую помощь (сама она никак в глаз попасть не может). Я на Симону наругалась громко, даже ногой топнула, велела не выпендриваться, а чуть что – звонить мне и все такое. Симона тупила больной глаз в землю и оправдывалась тем, что ей неудобно меня беспокоить. Пришлось пригрозить отлучением от Миста, в итоге она теперь ко мне три раза в день ходит на процедуры. Пока беседовали с Симоной, пришел ее шурин, Андрэ, и заявил, что от детей нет никакого толку: им родители нужны, пока они дееспособные, а потом всех оправляют в дом престарелых. Предварительно обобрав до нитки. После чего кивнул на Симону и заявил: “Вот, твоя-то, это же стыдобище!” Я вопросительно посмотрела на Симону и той пришлось объясниться: два месяца назад она переписала свой дом в соседней деревне на внучку, которая раньше постоянно у Симоны ошивалась с воплями “папи, мами” (дедушка-бабушка по-нашему), а с момента получения дарственной исчезла со всех радаров и никаких вестей от нее больше нет. Прошла любовь, увяли помидоры. Я поцокала языком, хотела было сказать, что я предупреждала, но потом подумала, что не надо добивать лежачего.

А сегодня с утра нас разбудили пожарными сиренами: загорелся дом другой соседки, огонь заметил мужик, проживающий рядом, вызвал пожарников, тем пришлось выбить дверь (соседка мирно спала), а пока суд да дело, огонь перекинулся на крышу рядом стоящего дома и пополз к пристройке, в которой мирно лежали канистры с бензином и баллоны с газом. Еще чуть-чуть – и нас бы показали в вечернем выпуске новостей. Я вот теперь думаю: неужели из-за того, что я в шутку пожелала пожарной команде, пришедшей в декабре продавать рождественские календари, что не желаю их видеть до следущего года, они теперь к нам ездят раз в неделю? Надеюсь, что я тут ни при чем.

А в остальном в Багдаде все спокойно.

Приятные мелочи

Лестница приобретает жилой вид. Повесили шторки:

Картинки (на самом деле это рельефная карта нашего региона, но может сойти и за картинку):

Светильники тоже повесили. Только Вин вешал, пока меня не было, и повесил не то. Когда я вернулась, было уже поздно пить боржоми, просверленные дырки не годились под задуманный мною светильник, ну ошибся муж, бывает со всеми. Если честно, мне так даже больше нравится:

Полочки и вешалки для одежды, и зеркало для любования собой в уличной одежде:

И пока муж был при дрели я подсунула ему еще всяких полочек на развешивание:

Теперь осталось только построить выдвижные ящики для обуви под лестницу вместо вот этого убожища из опилок:

И закончить с мелкими столярными деталями тут и там. И можно будет заняться чем-то более возвышенным. Наблюдением за формами облаков, например.

И так извернуться, и эдак извернуться

View Full Album

Вин сверлил дырки в стенках, я держала пылесос, а Элвис наблюдал за нами с чердака. У него там, на верхней площадке, козырная позиция “высоко сижу, далеко гляжу”.  При этом, как только в поле зрения котика появляется фотоаппарат, он начинает извиваться и выпендриваться. Звезда, понимаешь.

Кот Да Винчи и другие

Так вот он какой!

А мне сегодня тоже кота нарисовали. Вернее, кошку:

Мне кажется, это родная сестра Мисти. Хотелось бы знать, как ее зовут.

Французы

По итогам разговора с подругой о Верлене вспомнила еще одно его стихотворение, нежно любимое:

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie
O le chant de la pluie!
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine!

Меня всегда интересовало, откуда эпиграф “Il pleut doucement sur la ville” (Arthur Rimbaud), я такого стихотворения у Рембо не знаю :( Ваши идеи?

После чего разговор свернул на Аполлинера, которого я тоже очень люблю:

Toujours
Nous irons plus loin sans avancer jamais
Et de planète en planète
De nébuleuse en nébuleuse
Le don Juan des mille et trois comètes
Même sans bouger de la terre
Cherche les forces neuves
Et prend au sérieux les fantômes
Et tant d'univers s'oublient
Quels sont les grands oublieurs
Qui donc saura nous faire oublier telle ou telle partie du monde
Où est le Christophe Colomb à qui l'on devra l'oubli d'un continent
Perdre
Mais perdre vraiment
Pour laisser place à la trouvaille
Perdre
La vie pour trouver la Victoire

И еще вот это:

Voie lactée ô sœur lumineuse
Des blancs ruisseaux de Chanaan
Et des corps blancs des amoureuses
Nageurs morts suivrons-nous d’ahan
Ton cours vers d’autres nébuleuses

Les démons du hasard selon
Le chant du firmament nous mènent
À sons perdus leurs violons
Font danser notre race humaine
Sur la descente à reculons

И потом:

Juin ton soleil ardente lyre
Brûle mes doigts endoloris
Triste et mélodieux délire
J’erre à travers mon beau Paris
Sans avoir le cœur d’y mourir

Les dimanches s’y éternisent
Et les orgues de Barbarie
Y sanglotent dans les cours grises
Les fleurs aux balcons de Paris
Penchent comme la tour de Pise
Soirs de Paris ivres du gin
Flambant de l’électricité
Les tramways feux verts sur l’échine
Musiquent au long des portées
De rails leur folie de machines
Les cafés gonflés de fumée
Crient tout l’amour de leurs tziganes
De tous leurs siphons enrhumés
De leurs garçons vêtus d’un pagne
Vers toi toi que j’ai tant aimée
Moi qui sais des lais pour les reines
Les complaintes de mes années
Des hymnes d’esclave aux murènes
La romance du mal-aimé
Et des chansons pour les sirènes

Я это читала еще в Алексине, и мне очень нравилось:

Июль, мне обжигает пальцы рук
Твое светило – огненная лира
По моему маршруту весь Париж
Безумье огненное охватило
И не хватает духу сгинуть тут.

Представляете, идешь по проселку к пыльной остановке, жара, автобус номер три не приедет никогда, и думаешь себе: ”Июль, мне обжигает пальцы рук твое светило, огненная лира”.

Кстати, этот перевод я не могу найти, в интернете попадается только такой:

Мне лира пальцы жжет твое пыланье
Июньского светила жаркий зной
Я по Парижу мерю расстоянья
Безумство нежное владеет мной
И умирать в Париже нет желанья

который мне как-то не очень :(

И даже начальные строфы, у меня в голове сидит:

Белорунных ручьев Ханаана
Брат сверкающий, Млечный путь
За тобой, к серебристым туманам
Плыть мы будем. О, дай мне взлянуть
Мертвым взором на звездные страны

Всех нас демоны случая в круг
Затащили и водят по кругу
Род людской, слыша скрипок их звук
Пляшет, пляшет, мешая бруг другу
Перед бездной, открывшейся вдруг

А в интернете дают только вот это:

Всем ручейкам молочным Ханаана
О Млечный путь ты светозарный брат
Ты курс нам указуешь постоянно
К туманностям куда сквозь звездопад
Летят тела возлюбленных слиянно

Существованьем правит рок слепой
И подчиняясь музыке небесной
Которая звучит сама собой
Всю нашу жизнь танцуем мы над бездной
По воле бесов властных над судьбой

Если у кого-то есть какие-то идеи по поводу перевода, заученного мною в детстве – прошу поделиться информацией! Кто, когда, и, если можно, полный текст. Обещаю за это шоколадку. Без шуток. И другую шоколадку за “акробатик прошел колесом с таким совершенством, что шарманка умолкла и шарманщик спрятал в ладони лицо”. Из Un Fantôme de Nuées. Свинские французы не выложили полный текст в сеть, есть только кусок на Гугле

PS

Спасибо большое за ссылку, я поняла, что не сама это придумала, а то начала было сомневаться в расположении извилин :)

Еще один вопрос по ходу: у Кудинова

О июнь! Раскаленная лира
Пальцы жжет мне лучистой струной,
Бред певучий расправил ветрила,
Мой прекрасный Париж предо мной,
Где теперь умереть я не в силах.

А вот то, что помню я из забытого источника:

Июль, мне обжигает пальцы рук
Твое светило – огненная лира
По моему маршруту весь Париж
Безумье огненное охватило
И не хватает духу сгинуть тут.

- это кто тогда?

Родной язык

На французском форуме народ ломает копья на тему родного языка: может ли французский им стать и как скоро. Мнения высказываются разнообразные, но большей частью категоричные. Мне кажется, тут даже и говорить не о чем, достаточно простого эксперимента. Возьмите молоток, хорошенько размахнитесь и зафигачьте по пальцу со всей дури. Если вы заорете “Б…, какая с… е… б… п…. чтоб тебя!” – французский вам еще не родной. Если же фраза будет звучать как “P… d’m… d’m… d’m… quelle s…!” – поздравьте себя, ваш родной язык – французский.

Для чистоты эксперимента бить надо, как написано в инструкции.

Джентльмены предпочитают блондинок

а женятся на брюнетках. Выход из этой конфликтной ситуации один: хотите, чтобы вас предпочитали – выходите замуж брюнеткой, а потом уже пилите по жизни бландынкой. Двух зайцев убьете, это мой вам совет от домохозяйки, на себе, кстати, проверенный. Поступательное осветление волос до стадии “скандинавский пепельный блонд” принесло свои плоды: жизнь стала ко мне нежнее и снисходительней. И джентльмены, как составляющая ее часть, тоже.  Это при виде брюнетки люди думают, что она хотя бы умная, и ей приходится терзать мозг, припоминая закон Ома и чего-то там из Белинского, а блондинке можно просто сидеть, даже особо не улыбаясь, и все будут на нее смотреть с умилением. Чем не жизнь? Даже рулить – и то легче: тебе все поголовно уступают дорогу (ну и что, что из чувства самосохранения, главное тут – свободная дорога!) Автоматически появляется право задавать самые глупые вопросы так, что они никого не раздражают. Все стремяться угодить и подставить плечо. Вот вчера, например: поехала я вызволять из ремонтного плена свою супер-кофеварку. Месяц без нее жила, соскучилась совсем. А перед ателье запарковаться невозможно: все места заняты, и дорога однополосная. Пришлось искать местечко на задворках. Молодой человек за стойкой кофеварку вынес и предложил до машины донести: она тяжелая, гадина, там один процессор пять кило весит, тот, который говорит “заполните резервуар, очистите от накипи”, а еще есть кофемолка, всякие железные части и толстый шнур. Явно не для хрупких блондинистых плеч. Я было заикнулась, что машина далеко – но молодой человек все мои возражения отмел джентльменистым взмахом руки и попер кофеварку за полкилометра по холоду без шапки и перчаток, а я за ним налегке и вприпрыжку. Брюнеткой мне удалось бы добиться только предложения объехать весь город по кругу (там гнусное одностороннее движение) и побибикать перед дверью, если вернусь живая. Или взять мужа. Он уже скоро год как перестал принимать меня всерьез. Что создало в отдельной ячейке общества ощущение невыносимой легкости бытия. И “я тебя люблю” слышу в три раза чаще. И еще в лексиконе появилось очень приятное “что я могу для тебя сделать?” Хотя сначала плакал, что любит меня брюнеткой. Мужчинам вообще нельзя верить на слово, только по факту.

Подкрашиваю корни и думаю: ну почему эта мысль не пришла мне в голову раньше? Все умную из себя корчила, дура такая.

Новости разные

У меня тут есть чем себя порадовать. Позавчерашняя вылазка по магазинам принесла плоды: я нашла три светильника для лестницы, Вин малость кривился и рисовал в воздухе руками что-то из латуни, я кивала и говорила, что со временем может и из золота с брульянтами купим, а пока будем жить с тем, что жена в клювике принесла. Еще приглядела занавестки, они длиннее, чем нужно, и с уже готовыми дырками (я думала шить ленту и цеплялки-кольца, и даже купила, но ладно, пусть будет, может еще пригодится когда). Занавески вполне ничего себе, полупрозрачные, с какими-то полосками вертикальными и маленькими такими кисточками, из полосок выглядывающими, Вин их еще не видел, я их сразу отдала Наталье на укорачивание. Я вообще-то как думала: приду в магазин тканей, а там отрезы на занавески лежат рулонами до горизонта. Фиги! Это раньше так было, а теперь люди ничего не шьют, и отрезы исчезли из продажи как класс. Валялось три куска чего-то слишком для меня умопомрачительного с золотыми разводами, пришлось брать готовое. Из готового выбор есть, кстати. Да, и палку для занавесок тоже купила, и держалки, осталось только дырки провертеть и станет полный парадиз. Совершенно случайно по дороге за занавесками заглянула в новый магазин Декодискаунт и там обнаружила сокровища. Краска известковая – в два раза дешевле, чем строительном магазине через дорогу, то же и прочие фактурные краски, и шпатлевки, и воск стенной, и вагонка на любой вкус и паркетная доска очень приличная по 8 евро за кв.м. и вообще. Ухватила банку краски, сегодня закончила кусок стены, на который дорогой краски не хватило. Цвет чуть белее прошлого, но стыки на углах, так что разница незаметна вовсе. Вин клянется Элвисом, что в эти выходные лампочки ильича исчезнут и везде все станет совсем как в жилом помещении, а не в сарае. Я стараюсь верить, но беспокоюсь за Элвиса. Покажу потом.

Погода откликнулась на мои стенания и температура живенько поползла вверх. Вин с утра пораньше выгрузился из дому с криками “В Милан! В Милан!” а через пять минут позвонил. “Привет!” – говорит, - “Как дела?” Я изумилась и с подходцем ответила, что все нормально, только, мол, давно не виделись. “А!” – говорит Вин - “Я тебе звоню, чтобы сказать: тут так красиво! Если у тебя есть пять минут – подъезжай к часовне, там туман и все такое.” Я повздыхала, но выдвинулась. Там и правда туман и все такое. Вот так:

View Full Album

Это про хорошее. Теперь капельку про не очень. На Мальдивы мы не едем (в этом месте у меня наступает нервное расстройство). Вернее, едем, но не сейчас. У нас на Мальдивы нет денег. Есть на что-то попроще. Вчера вечером Вин меня пытал, что бы я хотела посмотреть из разряда “попроще”. Я мучалась, потом вспомнила, что надо посмотреть пирамиды. На пирамиды вроде бы деньги есть.  Так что ждите фотографию меня на верблюде в тюрбане и на фоне сфинкса. Там, говорят, без этот просто никак.

Дизайнеры, чтоб их

Спрос рождает предложение, а на вкус на цвет дизайнеров нет. В окрестностях происходит бум садового декора. Ладно бы деревья сажали и клумбу окучивали трезубой тяпкой, так нет. Всех тянет на прекрасное. Прекрасное выплескивается в мир в виде худосочных орлов на приворотных столбах, дебильного вида осликов с корзинками ромашек и, со значительным опережением всех прочих собако-кошечек – садовых гномов. Садовый гном – это самое страшное, что изобрело человечество в плане дизайна приусадебного участка. Будь моя воля, я бы взорвала завод, где их штампуют. Нет, ну вы только взгляните:

Какое у людей должно быть самообладание, чтобы смотреть на такое и не валиться в обморок от ужаса? Я мимо проезжаю – и то вплоть до столкновения с орлоносным столбом доходит, а они каждый день смотрят и хоть бы хны.

Предложение возбуждает спрос, и народ, вооружившись прицепами, едет в магазины под открытым небом, где можно купить любые вывихи фантазии, призванные украсить французские шесть соток так, что соседи на нет изойдут от изумления.

Главное правило декоратора – чем меньше соток, тем большее количество скульптурных групп на них надо угнездить. По лужайкам ездят телеги   

У забора ютятся собачки

Под кустом сидят лягушки

И вам еще повезло, если не такие:

Мимо них проползают черепашки

Хотите тетьку с сиськами? Будет тетька с сиськами

Хотите дзен? Будет вам полный дзен!

Главное – не тормозить воображением, и тогда ваши соседи с гарантией закончат жизнь в сумасшедшем доме, не оставив потомства, а вы сможете прикупить их землю задешево. Всем успехов!

Пишите письма

Почтовых отделений вокруг нас достаточно много, но отправить письмо очень сложно. Сейчас расскажу, почему. В жизни вообще редко бывает, чтобы все возможные достоинства совмещались в одном человеке или объекте, но французская почта в этом отношении бьет все рекорды: даже я, существо в общем-то неприхотливое и ко всему привычное, никак не могу понять: это они специально, с целью надо мной поиздеваться, или просто так исторически сложилось и всем теперь наплевать? Вот, например, почта в Салисе.  Я туда часто езжу, там мясник, книжный, аптека, магазин растений и рынок по понедельникам. В день рынка на почту идти бесполезно: очередь три километра. В пятницу я езжу за мясками-книжками-пирожными и народу поменьше. То есть всего километра полтора. Зато есть большая парковка. Зато ждать полдня. Я вздыхаю и обращаю взгляд на почту в Мане. Там народу никого, через Ман я проезжаю в Салис, то есть по дороге, но! Парковка маленькая и всегда забита машинами (аптека и кафе) и выехать с нее практически невозможно: выезд на столбовую дорогу, по которой непрерывно едут машины в обе стороны, плюс обозрения ноль, выезд в горку, между двумя виражами. Только нос высунешь – уже кто-то с виража вылетает на дозволенной скорости 50 если поблизости нет полицейских, а получить пятьюдесятью километрами в час в морду совсем не хочется. Так что Ман отпадает. Остается еще Аспет. Там парковка на две сотни машин, народу никого, но! Аспет – это конец географии, в противоположную сторону от всех моих обычных маршрутов, дальше только горы и медведи. То есть туда надо ехать специально. А я дама экологически чистая, бензин понапрасну не жгу и СО контролирую, когда он в виде выхлопа в атмосферу. Да и вообще пилить куда-то специально меня ломает. Если только не за цветочками, за цветочками я могу куда угодно попереться, хоть в Сан-Жирон, тут мы не гордые и на СО плюем. Ну и самый последний вариант – Лабар-Инар. Там в принципе по дороге в райцентр, если ехать не коротким, а длинным путем, парковка здоровенная, народу ни души, но! Почта в Лабар-Инаре работает по какому-то графику, моему сознанию неподвластному. То она с девяти до обеда а потом усё, то понедельник-среда-четверг и оревуар, то  просто табличка “Закрыто, идите наффик”, то другая табличка “У нас технические причины, идите туда же”. И никогда не угадаешь. И вот если лёмуж, хитро заглядывая мне в глаза и шаркая ножкой, просит отправить его отчет о расходах заказным письмом с уведомлением о вручении, у меня в голове включается счетчик перебора вариантов, я вздыхаю, беру книжку поинтересней и еду в Салис. В очереди, в конце-то концов, можно почитать. Все лучше, чем рисковать жизнью в Мане или играть в лото с Лабар-Инаром. И я уже практически потеряла надежду на то, что в один прекрасный день эти почтовые сволочи бросят наконец бастовать, и дадут клиентам возможность покупать марки по интернету, распечатывать квиток отправления на принтере, регистрировать посылку в системе и бросать письмо в почтовый ящик у мэрии (до него пешком 100 секунд по хронометру и никакого СО).

Назаборно-лингвистическое

Живешь в отрыве от родного русского, и отголоски эпохальных перемен доносятся только посредством WWW. И то радость: иначе бы продолжала выражаться, как Чехов, что в наше время означает “законсервированная мумия”.  Я с удовольствием учила олбанский: хороший язык, богатые возможности для самовыражения. Внимательно слежу за всеми нововведениями, потому что свято верю, что любому слову место найдется, даже уси-пуси-рецептышам. Пуристы кричат и размахивают Ожеговым, а мне нравится. Богатое слово, причем в прямом смысле: сколько его изобретательница на нем капусты срубила, так и хочется купить шляпу, чтобы при случае снять. Устный язык понимаю меньше: в нем теперь странный акцент, и фразы строятся как в переводе с турецкого. Говорят, что можно привыкнуть, если пять часов в день слушать первый канал, но я пока не готова. Единственное, что до сих пор вводит в ступор – это появление новых печатных слов, которые раньше имели отношение исключительно к устной или письменной в буквальном смысле речи (то есть их писали на заборах от руки, а в набор не пускал корректор и коммунистическая цензура). Не сочтите меня занудой, я умом не против, если каждое такое слово перевести на латынь, то получится вполне приличный медицинский термин, но как-то по-старинке организм рефлекторно реагирует на манер собаки Павлова: подпрыгивает и напрягается. Люблю читать блоги Лоры Белоиван, и Марты Кетро, и Катечкиной, все очень забавно и мило, и с чувством самоиронии у дам все тип-топ, но организм продолжает подпрыгивать, и скоро в моем козырном компьютерном кресле с буквой N на спинке протрется дырка. Можно, конечно, и не читать. Можно все. Но все-таки хотелось бы понять: как отучиться от рефлексов? На каждое такого рода слова съедать конфетку, чтобы выработалась положительная связь? Или сразу переводить Гуглем на латынь? Какие у кого будут рекомендации?

Опять же хочу уточнить: я никакой такой не пурист противный. В жизни всегда может возникнуть ситуация, требующая особого самовыражения, чего-то выходящего за пределы, и глагола, жгущего сердца посильнее “милостивый государь, не соблаговолили бы Вы…” И вот в такие моменты из загашника достается слово из трех букв, ставится в соответствующую форму согласно правилам русской грамматики, и все окружающие падают в обморок от страха. В идеале. А теперь что получается? Вот захочу, например, я кому-то пожелать  прогуляться по адресу, который написан на том, что в заголовке – и никто не отреагирует? И что тогда говорить? Или сразу расстрел и без разговоров? Вот же что не понятно.

Отсюда вопрос к русскоязычным, которые в контексте: что посоветуете? Какой вокабуляр? Я скоро на родину собираюсь, готовлюсь уже. Заранее всем гран мерси.

Приступ чистолюбия

Вчера меня накрыло. Смотрела на плитку в гостиной – она у меня там белая, но слегка предзагрязненная, то есть в серую пятнышку, чтобы не так заметно было, если кот  мокрыми лапами прошел. Смотрела, смотрела, и поняла, что предзагрязненность как-то плавно перешла в самую что ни на есть банальную загрязненность, что особенно заметно на светлых межплиточных швах, где никаких пятнышков технологически не предусмотрено. Вооружившись средством для чистки плитки, щеткой, ведром воды и тряпкой, я встала в позу “Кончита” и пошла надраивать пол, вызывая в муже приступы того самого чувства, от которого в замках аристократов рождались бастарды. Вот, хозяйке на заметку: отличная экономия на Виагре! Но что-то я отвлекаюсь. Мужа выгнала в офис работать, а сама погрузилась в борьбу за чистый пол. Три часа ползания, но какой результат! Даже (с)коты и те заходят в комнату с опаской, стараются пробежать поближе к стеночке, чтобы красоту не порушить. Возбужденный плиткой взгляд зацепился за пианино, которое на фоне сверкающего пола выглядело каким-то побитым молью. Но у меня есть магическое средство для восстановление старинных лаков. Взболтать, налить на кусок марли, энергично растереть кругами и восьмерками, осушить чистой тряпочкой. Через пару часов пианино сверкало так, что страшно дотронуться. Если кто думает, что на этом я остановилась – фиги. На этот раз меня возмутил внешний вид кресел (вообще-то их давно пора выкинуть, но на новые денег нет, а остаться совсем без кресел как-то не хочется). Кресла были обработаны спецсредством для кожаный изделий и заблестели, как новые яйца. Я бы и дальше искала темные пятна на солнце, но наступил вечер и робкий муж нарисовался на горизонте с вопросом, не собираюсь ли я всю ночь провести за чисткой и мытьем. Пришлось покориться авторитету.

Я это к чему. Я это к вопросу о пользе домработницы: если каждую неделю приходится заниматься регулярной мойкой-чисткой, до деталей руки никогда не доходят, потому что нельзя же всю жизнь провести за уборкой. А когда все плюс-минус чисто и красиво – тогда рождаются идеи тщательной чистки того, на что без домработницы всегда не хватает времени. Можно, конечно, завести вторую домработницу для этого, и кухарку, и садовника, но пока Вин на такую роскошь не заработал, так что придется потерпеть до лучших времен.

Да, и вообще, когда наступит весна? Я больше не могу ждать! Хочу на травку!

Право выбора

У меня на террасе стоит прибор, который показывает время-дату-день недели-текущий год (что очень важно для склеротиков) и заодно температуру. Сегодня я на него взглянула и обнаружила, что там минус четыре градуса. Вздрогнула, нервно огляделась (у меня же там и мимоза, и прочие олеандры и даже изгнанные до лучших времен из дома растения, которым такая температура совсем не в кассу), но потом, принюхавшись, поняла, что градусник завирается. По ощущениям было больше. С целю проверки показаний супер-прибора принесла все имеющиеся в наличии ртутные и электронные термометры: из гостиной (22 градуса), из душевой (25), из кухни (21) из ванной (24) и из сада (-5) и составила их рядком. Через час вернулась проверить показания. Супер-прибор: по-прежнему минус четыре. Градусник из гостиной: 6. Из душевой: 7. Из кухни: 5. Из ванной: 5. Из сада: 6. Пока замеряла данные, супер-прибор мигнул и сдался, показал пять градусов тепла. Стыдно стало, наверное. Сначала я расстроилась из-за такого разнобоя в показаниях, а потом поняла, что на самом деле это даже неплохо: можно выбирать температуру по своему вкусу. Не нравится плюс пять – смени градусник, подскочит до семи. Очень удобно.

Надоело

Дальше будет крик души, слабонервным и людям с развитым воображением лучше сразу переходить к предыдущему посту – там все мило и забавно.

Речь пойдет об инноваторах, чтоб их медведь пиренейский задрал. Я так и представляю этих дизайнеров-изобретателей, которые сидят в подземных охраняемых лабораториях (потому что на входе стоят толпы пострадавших и только и ждут как науськать на дизайнеров пиренейских медведей) и, ехидно потирая руки, придумывают новый тип упаковки, который ни одна сволочь не откроет. Все началось мирно: достала я из загашника коробочку конфет Mon cheri с ликером, вполне приличные конфеты, шоколад очень даже съедобный и ликерчик вставляет, если съесть десяточек. Зимой самое оно. Взяла, значит, коробочку, предвкусила, аж слюнки потекли. Начинаю ее вскрывать – фиги. Включила верхний свет в поисках пипочки, за которую надо в идеале потянуть – нету никакой пипочки. Ничего вообще нету. Кроме красненькой этикетки, которой намертво заклеено место соединения крышки с коробкой. Пыталась отодрать ногтем – сломала остаток ногтя. Пока зачищала ноготь пилочкой в голову пришла гениальная мысль подцепить этикетку пилочкой – проткнула пилочкой палец. Положила коробку на стол, заклеила палец пластырем (пластырь тоже просто так не вскроешь, он, гадюка такая, в бумажке, которая никогда не разорвется вдоль, чтобы освободить пластырь, а только наискось, чтобы раненый человек истек кровью, все специально продумано заранее, а потом, когда уже пластырь удалось вытащить, надо поддеть вторую бумажку здесь и там и обнаружить третью, которая якобы должна предохранить ваше здоровье от столбняка или не знаю чего, но в итоге рентабельнее вызвать службу спасения, чем пытаться самостоятельно залепить палец пластырем). Пока всем этим занималась, коробка шоколада вызывающе пялилась на меня этикеткой, а мое желание дорваться до конфет переросло все границы разумного. В ход пошли ножницы. Я подумала, что, если порезать этикетку острым концом ножниц вдоль линии соединения крышки с коробкой, то это даст шанс добраться до конфет не прибегая к помощи динамита. Если бы! Ножницы сорвались и проткнули тот же палец, который только что был заклеен. Если бы вокруг оказался поэтически настроенный свидетель, он мог бы потом написать в своем блоге: “Ее глаза налились кровью и, издав истошный крик…” Свидетеля, к счастью, не было. К счастью для него, потому что я вспомнила, что у меня в завалах нужных вещей лежит опасная бритва. На этот раз я приняла все необходимые меры предосторожности: коробку держала подальше от вен и под таким углом, чтобы, если все опять пойдет наперекосяк, не повредить ничего, кроме лака на столе. Стол, в конце-то концов, можно и перекрасить, а вот палец обратно пришивать дорого и больно. Где-то через полчаса после начала операции коробку удалось вскрыть. Всякий интерес к конфетам уже пропал, зато я испытала неимоверное облегчение от победы над врагом и буйное воображение рисовало сцены, где дизайнера упаковки бросают муренам, заставляют открывать коробки зубами и травят пиренейским медведем. Очень успокаивает, знаете ли.

Simon's Cat

Всем любителям кошкисов смотреть обязательно! Let me in и TV dinner – это один-в-один портреты Элвиса и Мисти за любимыми занятиями: мешать хозяину смотреть телевизор и тормозить перед дверью, открытой в сорокаградусный мороз. И там еще много всего забавного и смешного. Рекомендую.

Увольнения

На прошлой неделе Ньюсвик разразился статьей об увольнениях Layoffs are bad for business (The downside of downsizing). Смысл истории заключается в следующем: если люди – наш главный ресурс, то зачем мы их увольняем? После чего приводятся сто двадцать тысяч причин, почему массовые увольнения плохи для бизенса: высокая стоимость, снижение мотивации у переживших волну увольнений сотрудников, потеря самых ценных работников, отсутствие доверия к управляющим, снижение конкурентноспособности предприятия и биржевых котировок акций, и т.д. и т.п. Социальный аспект: алкоголизм, депрессии, убийства, самоубийства, психические заболевания, саботаж. Вещи, если честно, совершенно очевидные и интуитивно понятные любому, кто смотрит хотя бы на полтора шага вперед своего носа.  Но увольнения продолжаются даже там, где смысла в них нет вообще никакого, по принципу “чтобы было, как у всех”. Очень хочется верить, что в один прекрасный день мода на увольнения закончится и управляющие начнут действовать с прицелом в будущее а не так, как если бы они готовились к ликвидации предприятия.

Интернет-версия статьи под заголовком Lay Off the Layoffs здесь.

Хорошие новости из Монтастрюка

Главная новость: вернулся в дом муж. И даже местами живой. Я думала, что будет много хуже. Но нет: самолет прилетел вовремя, я предложила сразу перейти к кормежке усталого путешественника, путешественник поинтересовался, за кого я его принимаю и спать мы легли в четвертом часу ночи. Он все еще в полном джет-лаге и сегодня спал до полудня. И я заодно. Коты юмора не поняли. Когда я выползла тихим призраком в кухню, сидели и смотрели на меня неодобрительно. У гадов свои привычки: они ждут меня к завтраку. Хотя у них стоит специальный раздатчик корма, из которого можно есть вволю, животные соблюдают традицию: начинают есть только после того, как я их поглажу, покажу на миску и приглашу к столу. Без этого никак. Потом целый день едят без меня, но утром – это святое. Затем я начала играть с новым девайсом. В Америке Вин выиграл масик-IPod, у них там был какой-то тренинг и среди правильно ответивших на вопросы разыгрывался приз, обладателем которого стал Вин. И, опосредованно, я. Айподик мне понравился: такой тоненький, маленький, изящненький, осталось толко научиться его держать в руках, мне пока все время кажется, что я его раздавлю. Да, и им еще можно снимать довольно приличное кино. Теперь завалю блог фильмами из сада и про котов. Закончив с Айподиком перешли к Мальдивам. Вин уже наработал кое-какой материал, а я ему подсунула то, что мне накидали знакомые в виде отчетов, фотографий и ссылок. В результате нарисовался предварительный список островов-кандидатов, заодно мы сошлись на том, что жить лучше не на сваях, а в нормальном наземном бунгалище, под пальмой. И он и я питаем слабость к пальмам. По результаам предварительного отбора Вин отправил несколько запросов о ценах и спецпредложениях, будем смотреть, что ответят. Еще я размышляла о том, как бороться с глупостью и поняла, что с глупостью бороться невозможно. Вспомнила заодно какую-то африканскую народную мудрость: “Если человек умер - это надолго, если глуп – то навсегда”. ППКС. В итоге решила, что бороться не буду, буду закрывать глаза. Жалко, что не продают специальных очков с фильтрами на глупость. А то можно бы было жить и не расстраиваться по пустякам. По итогам размышлений решила, что самый лучший способ лечения нервного расстройства, возникающего при контакте с идиотами – это хорошая книга. Достала “Воспоминания Адриана” Юрсенар, свежеприкупленные на французском, и положила на прикроватную полку. Думаю, что должно помочь, уже даже предвкушаю. Погода если чем и радует – то стабильностью. Она стабильно мерзкая.  Даже не хочу про нее больше говорить, настолько она меня раздражает. Повсюду валяются ошметки снега, за окном серость, холод, хмарь. Это не хорошая новость, но уж какая есть. Зато вот еще одна хорошая: мой свекор сделал мне очень симпатичную дверку на стену лестницы, там, где проход к трубам, распределительным щиткам и прочим коммуникациям, и привезет ее в начале марта, когда они со свекровью приедут праздновать восьмое марта (не тот который МЖД, а который ДР свекрови). Да, и еще: Элвис перерос кухонные весы и нужно срочно искать другие, килограмм на 10 минимум. А то никак не получается отслеживать прогресс в деле роста котика. Мист на его фоне смотрится маленьким колобком, а ведь совсем недавно он у нас проходил под ником “монстр”. То ли еще будет. Засим закругляюсь, пойду проводить ходовые испытания нового массажного масла. То есть не я сама буду испытывать, а на мне. То есть я буду тем предметом, на который намазывают масло, ну, короче, понятно.

Привередливость не порок

Ничего не могу с собой поделать: люблю людей умных, красивых, удачливых, деятельных, умеющих любить жизнь и ценить момент. Тупых нытиков с вечными жалобами на все и вся не люблю. Несколько дней назад мне выпал шанс: ко мне в гости приехала дама из первой категории и мы провели четыре дня в непрерывных разговорах обо всем, что нам нравится, и, как оказалось, совпадение вкусов и пристрастий у нас если не стопроцентное, то близкое к тому. Галина во Франции уже больше тридцати лет, жизнь к ней поворачивалась разными сторонами, но не прибила, не раздавила и не сделала циником. Галин сад в бельгийских Арденнах – редкостная жемчужина и цель, к которой я теперь буду упорно стремиться, ее знание французского языка и литературы – как вызов иммигрантам, которые и через десять лет проживания ни бе ни ме ни кукареку, ее способность замечать окружающую красоту – как упрек тем, кто не видит ничего, кроме собачьих какашек на парижских тротуарах. Про трудолюбие, умение учиться, интерес ко всему новому я вообще молчу. Всем бы так.

Только с погодой нам не повезло: у меня было много планов, но под постоянным дождем и ветром особо не разгуляешься, так что большую часть времени мы провели дома, на радость котам. Кстати, Элвис воспользовался возможностью поспать в постели с настоящим человеком, такое ему редко выпадает, обычно вход в спальню ему заказан, а тут не только разрешили, но и даже настойчиво пригласили. После отъезда Гали он пытается прорваться ко мне и грозиться написать жалобу в общество защиты животных. Я сопротивляюсь как могу.

Про Галю я писала тут и тут.

А вот тут пишут о ней:

Un jardin luxuriant dans le froid de l'Ardenne

A Bertrix, cette ancienne ferme est une maison de campagne. Galia et son mari qui habitent la région parisienne pendant la semaine y séjournent le week-end aussi souvent que possible. Il y a près de vingt ans, il n'y avait ici que de l'herbe. Galia avait apporté quelques primevères. Elle a donné un premier coup de bêche et ce fut le coup de foudre. Depuis, elle n'a pas cessé de planter au point que le terrain de 40 ares est maintenant boisé.
Galia Guilaume :
J’ai toujours aimé les arbres. Je suis née dans une ville où il y en avait beaucoup. En Russie, on plantait énormément. Je voulais imiter le jardin de mes grands-parents où il y avait des arbres, des sentiers ; c’était un peu mystérieux, on pouvait se perdre, se promener, s’asseoir. Je voulais cela et en même temps harmoniser l’ensemble : les arbres, les arbustes,…
Nous sommes à quatre cents mètres d'altitude. Le sol est schisteux. En hiver, il fait froid et humide. Aussi, Galia acclimate d'abord les nouveaux sujets en les cultivant en pots autour de la maison pendant un an ou deux. Ainsi, les plantes qui ont poussé souvent trop vite dans les pépinières industrielles se fortifient.
Galia Guilaume :
Quand je vais quelque part, les deux choses que je ramène sont un livre et une plante. Je collectionne les plantes qui aiment les terrains acides, l’humidité. Il se trouve que c’est exactement les plantes que j’aime : les rhododendrons, les bambous. Je collectionne aussi les hydrangeas, les cornus, les magnolias ; en fait, toutes les belles plantes. Et chaque fois, c’est une découverte. Il y a énormément d’espèces qui se plaisent sous ce climat des Ardennes et dans ce sol schisteux, froid et humide, contrairement à ce que les gens peuvent imaginer.
Il faut que les formes et les feuillages s’accordent sinon ça risque d’être choquant. Je laisse les plantes en pot et je les déplace. Il m’est arrivé de croire que l’endroit était bon et de me tromper ; j’ai alors dû déplacer les plantes et parfois seulement de quelques dizaines de centimètres parce que ce n’était pas harmonieux.
Actuellement, Galia et son mari se lèvent à cinq heures trente. C'est l'heure idéale pour découvrir les deux cents variétés d'hydrangeas dans la première lumière du jour. La promenade de l'aube permet de déterminer les changements à apporter le long des sentiers volontairement étroits. Quand on doit se glisser dans la végétation, Galia dit que le jardin paraît plus grand.
Plus la végétation est dense, plus il est possible d'accueillir des sujets plus fragiles. Galia et son mari recherchent les micro-climats à l'abri de feuillages persistants qui coupent le vent. C'est aussi grâce à tous ces écrans verts que le jardin garde un bel aspect durant l'hiver.
Les plantations sont serrées mais Galia veille toutefois à offrir à chaque sujet la possibilité d'acquérir sa largeur naturelle à taille adulte. Il est exclu de former des boules avec le sécateur ou le taille-haie.
Galia Guilaume :
J’essaie de laisser pas mal d’espace entre les plantes pour qu’elles puissent se développer vraiment en liberté. Je ne taille jamais en largeur. Il m’est arrivé de tailler de cette façon une plante que j’aimais et finir finalement par la couper parce qu’elle ne dégageait pas du tout cette beauté qu’elle avait au départ.
Ce jardin de collection tout en intimité où les érables sont également nombreux, Galia a toujours hâte de le retrouver, malgré la longueur du trajet.
Galia Guilaume :
On taille, on plante, on pense à la plante, on ne pense pas à autre chose. Ca devient un antidépresseur, un anti-stress. On oublie le monde, les soucis. Quand je suis dans le jardin, je n’écoute plus la radio, je ne veux plus savoir ce qui se passe de moche. Le jardin c’est beau, mes plantes sont belles et je m’y consacre.

Женские сложности

Недавно я прочитала, что женщины очень любят врать. Ну или привирать, если вам так больше нравится. С победой интернета эта их милая привычка получила новый дополнительный стимул и расцвела, как сорняк на компостной куче. В чем это выражается? Например: дама, проевшая вам всю плешь вопросами о тонкостях чистки столового серебра может однажды пригласить вас в гости. Только не просите ее дать взглянуть на эти знаменитые ножи и вилки! Она просто не поймет, о чем идет речь. И правильно сделает: те, кто получил столовое серебро от прабабки, скорее всего никогда не заинтересуются методами его чистки; им об этом рассказал в раннем детстве мама. Или вот обладательница шикарного мужа, который днем и ночью отстегивает налик немеряно, похож на Хью Гранта в молодости и целыми днями порхает вокруг своей супруги бескрылым ангелом. Ключевое слово во всей этой истории – муж. Все остальное надо делить на восемьдесят. При встрече с ангелом вы обнаружите, что молодость его закончилась лет 60 назад, слово “деньги” у него автоматически вызывает склероз, а характер такой, что им можно пугать цепных собак. Не удивляйтесь. Мило улыбнитесь и переведите разговор на другую тему. Тем более, что, скорее всего, одновременно выяснится и другая подробность: ваша интернет-знакомая, на фотографии которой вы любовались и даже хвалили, скорее всего сохранила несколько снимков из далекой молодости, поэтому перед встречей в реале не забудьте уточнить, что в руках у вас будет коробка с тортом, знак STOP или две большие сетки с картошкой. Так вы точно не разминетесь. Или возьмем очень тихих, умных и воспитанных интернет-детей. В реале может получиться так, что вы захотите посоветовать проводившей рекламную кампанию мамаше запереть их в клетки с надписью череп и кости, но пострайтесь вовремя прикусить язык, сказать “чиииз” и вспомнить о срочном неотложном визите к нотариусу.

Зачем все это рассказывается? А фиг его знает. Хочется людям возвышенного, наверное. Отсюда вывод: в интернет-общении ничего близко к сердцу не принимать, включать фильтры и, самое главное, не перелопачивать всю сеть в поисках самого лучшего французского чистящего средства для серебра: его все равно никогда не было и не будет. Серебра, я хочу сказать. А средство есть.

ЗЫ

Честные женщины тоже бывают. Я их очень ценю и храню, как зеницу ока.

Прогноз погоды

Что-то он мне совсем не нравится. Минус три за бортом – для меня уже северная Сибирь. В районе Нижневартовска. Коты тоже против. Они то и дело пытаются выйти на улицу, но, увидив что там творится, мчатся, поджимая все четыре лапы, обратно в дом. Правда, довольно быстро забывают о холоде и опять выламывают двери наружу, и так сто раз на дню. Я уже замучилась работать им привратником. И, что самое главное, чаевых от них не дождешься.  В соседнем городке наступившая зима – основная тема дискуссий. В аптеке, булочной, кондитерской, у мясника и в книжной лавке народ тебя останавливает и объясняет, что так больше невозможно, что в Канаде снега нету а у нас вот тебе пожалуйста и что мир сошел с ума. И что даже аксакалы не припоминают. Тут же в пример приводится какой-нибудь аксакал, месьё Х, проживающий на соседней улице, который сказал, что. Затем у вас спрашивают, знаете ли вы месьё Х, а когда вы говорите, что не имеете удовольствия быть, сокрушенно вздыхают, и спрашивают, откуда вы. И вот так, слово за слово, скрашивается время ожидания в очереди. В магазинах начали оформлять полки с пасхальными яйцами-зайцами, выглядит это так же забавно, как рождественские игрушки в июле. Я мимо зайцев прошла гордо, а от букетика тюльпанов не удержалась. Они задохлики, но уж очень хочется чего-то весеннего. И еще больше хочется спать. Когда погода меняется каждые пять минут (солнце-снег-пурга-метель-облачно-солнце и снова по кругу) мой организм как-то сам тянется в койку, отказываясь выдерживать такие резкие повороты. Я заливаю его кофе, но, как со всяким наркотиком, требуется постоянное увеличение дозы, в итоге кофе встает поперек горла а спать все равно хочется. Может, перестать оказывать сопротивление и смириться перед очевидным? Помимо койки организму хочется мучного, жирного, сладкого и вредного. И, главное, побольше. Я пока держусь, но, если Метеофранс не переменит своего решения продолжать холод до следующей недели, мне придется взыскивать с них неустойку на возмещение расходов за все более и более неизбежную липосакцию. В перерывах между этими грустными размышления я читаю справочник Dictionnaire des Symboles, вот, например, раздел “Плеяды”: у греков семь юных дев или семь голубок Афродиты, у индусов – кормилицы бога войны, Карттикеи, у австралийских аборигенов это священные девушки, играющие на каробори (знать бы, что это?), у североамериканский индейцев – священные танцовщицы, и девственницы у лапландцев. Инки считали эти звезды богинями плодородия и защитницами от некоторых болезней, якуты точно знали, что в середине созвездия находится дыра, из которой приходит холод (теперь-то я поняла, в чем дело!), а жители Сомали уверены, что в это созвездие отправляются красивые молодые девушки в случае ранней смерти (ну хоть какая радость). Вот так вот. Хозяйке на заметку. Сейчас дальше книжку полистаю, может, найду там что-то для хорошей погоды: веткой самшита помахать, агат в уксусе растолочь, или кошачий коготь высушить. Что-то точно должно быть. Если наступит потепление – знайте, это я нашла полезный рецепт в справочнике.

Есть ли жизнь после сорока?

Вместе с рассылкой смешных историй от Subscribe.ru в качестве бонуса я получаю время от времени анонс рассылки “Мир женщины”. И автоматически читаю заголовки. Попадаются странные, типа “Как удержать мужчину” и “Только дурам счастье и бывает”. Но вчера они превзошли самих себя: “Мой возраст – мой ресурс: есть ли жизнь после сорока?” Я сначала не поверила своим глазам, потом два раза перечитала, нет, я не ошиблась, именно так и написано. Люди, которые с исторической родины, и которые в контексте, скажите: у вас там и правда вопрос так категорически стоит? Скажем, “Научись печь пироги – и Любовь придет” (смысл такой, что, чтобы выйти замуж, женщина должна уметь готовить) или “Как стать женой олигарха?” (играй по мужским правилам) – еще можно как-то проглотить, принимая во внимание тот факт, что нас много, а мужиков мало, но вот про жизнь после сорока я полностью несогласна. Это они как-то загнули. Было у меня смутное подозрение, что Россия – страна для молодых и здоровых, но вот чтобы до такой степени…

Короче: жизнь есть. И если кто-то пытается вас уверить в обратном, ставя этот факт под сомнение – плюньте ему от меня лично в рожу.

Хозяева жизни

Для освежения насмерть прокуренной атмосферы в доме (кот за дверь – мышки в пляс) зажгла антитабачные свечки и ушла на длительный заплыв в ванную. Вернулась – и что я вижу?

Мальчики в ожидании аперитива. Элвис в кресле хозяина, лежит верным псом. Ничего, недолго ждать осталось. Завтра уже будет валяться на коленях Вина и требовать неустанного чесания.

Верлен

Пьяница, развратник и редкий мерзавец Верлен написал самое мое любимое французское стихотворение:

Les sanglots longs
des violins
de l’automne
blessent mon coeur
d’une langueur
monotone.

Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens,
et je pleure;

Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
de çà, de là,
pareil à la
feuille morte.

Сколько живу, столько не понимаю: ну почему приличные люди редко бывают гениями? Обидно даже.

Приметы весны

Вчера пошел снег, сегодня шел опять, и завтра тоже будет идти. Февраль, что поделаешь. Но весна не за горами. Это уже в воздухе. Это чувствуется повсюду. День заметно длиннее, нарциссы уже стоят в бутонах, небо никак не решится выбрать между сизым, лиловым и сиреневым, на форуме зашевелились жертвы сезонного обострения, а Элвис, хоть и кастрированный, зажигает с ковриком.

Ну и самая главная примета: я закончила историю с лестницей (ну почти, немного не хватило краски, но это уже не принципиально), получился приятный очень яркий белый цвет с непонятным сине-зеленым отливом и я очень довольна результатом:

А это значит, что больше в доме у меня дел не осталось, и можно пойти уже что-нибудь прополоть. То есть у весны нет никакого выхода: она должна настать, и чем быстрее, тем лучше для нее же. Иначе мало не покажется никому.

И еще завтра прилетает наконец домой муж. Судя по всему, в субботу я его не увижу, разве только в лежачем положении да и то придется ходить тихо, потому что он будет отсыпаться за все недоспанное. Я собираюсь с ним провести серьезную беседу на предмет поездок длиной больше чем в неделю. Это не совсем хорошо. То есть я все понимаю, но не одобряю. Надо с этим делом завязывать. Иначе я дичаю, перестаю есть, спать, и вообще отбиваюсь от человеческой стаи. Я животное парное, меня бросать одну нельзя.

Удовольствия

Одно из самых больших удовольствий для меня – наблюдать за успехами друзей. Особенно когда выпадает шанс видеть развитие проекта с момента зарождения, где-то в чем-то помочь, вместе переживать, держать ”козу”, уговаривать не волноваться, обещать, что все будет хорошо, что все получится – а потом вместе радоваться тому, что вышло в итоге.

Вот из последнего: Ирина Баратынская, о которой я писала здесь. И трех лет не прошло с того дня, как она открыла свое дело. И вот вам пожалуйста: она теперь и на радио, и в телевизоре, и, самое главное, у нее новый сайт! Который мне очень и очень нравится, кстати. И, самое главное: то, что она пишет на первой странице,

У вас будет составленный по системе капсулы гардероб, который:

• Является для вас источником вдохновения и превращает ежедневный выбор нарядов в занятие легкое и увлекательное
• Наполнен вещами, которые вы любите и носите, и которые легко сочетаются между собой, давая вам возможность каждый раз выглядеть по-новому
• Содержит аксессуары, помогающие легко преображать ваш облик в соответствии с жизненной ситуацией

- чистейшая и абсолютнейшая правда.

Теперь я волнуюсь только об одном: что у нее нее не будет времени приехать и помочь мне с выбором нового градероба на сезон 2010-2011. Занятой человек, клиенты, интервью, записи на TV…. Но я все-таки очень надеюсь.

Облом

Вчера решила начать красить стены, думала, что пойдет быстро, оказалось как всегда. Красила, красила, целый день на это положила, в итоге надо перекрашивать. Цвет меня не вдохновил. При дневном свете еще ничего, а при электрическом – тоска зеленая. К тому же я поняла, что красить вечером и с временными лампочками – глупое занятие, ничего не видно, остались непрокрашенные куски. Одно расстройство. На неделе куплю краску другого цвета и попробую еще раз.

Обидно.

Вот так это выглядит сейчас, кое-где видно незакрасившиеся дырки:

А так в общем ничего. Сама краска неплохая, на основе извести с добавкой клея и пигмента. Ложится аккуратненько, затирает неровности.

ЗЫ

Если кто видел в каком интернет-магазине подходящий к стилю светильник на две-три лампы – свистните, плиз. Нужно такое эдакое. Чтоб рустик и не сильно выпирало и чтоб каждый раз как посмотришь – так восхитишься. Я пока осмотрела все обычные магазины – аб-со-лют-но ни-че-го-шень-ки нетути.

Je veux faire connaissance beaucoup

Каждый день мне в почтовый ящик падает что-то в этом роде, но всякий раз с вариациями:

Salut.
Je suis appelee Vera, je durant 26 ans, moi de Russiya la ville Samara.
Je veux trouver un bon homme pour les relations serieuses.
Selon cela j'ai donne le questionnaire a l'agence touristique "RUS-TUR", c'est la bonne compagnie qui a aide a plusieurs gens a trouver l'amour.
Ils m'ont demande de creer la lettre avec mes souhaits et qui je veux trouver.
Je ne connais pas qu'ils feront, mais m'ont dit qu'a moi la lettre viendra, de celui-la qui par moi sera interesse.
Mes amies plusieurs sont parties a l'etranger et ont trouve l'amour.
Je non quand n'etais pas mariee je n'a pas les enfants.
Et je veux beaucoup le bonheur familial.
Je t'envoie ma photo et si moi te plaire j'expedierai beaucoup de photos et tu voudras les relations je te demande ecris me.

S'il vous plait repondre uniquement a mes e-mails personnalises:  zhasminegrva@rambler.ru

J'attends beaucoup ta lettre.
Kisssssss
Vera

Отвечаю раз и навсегда:

Дорогой Вера!

Моя-твоя непонимай.

Я говорить не есть хорошо русский, мочь петь и танцевать поко-поко. Имею два кошка звать Элвис и Мист. Пушистые они быть. Любить их сильно. Любить хочу еще русский мужчина старый не очень и много денег есть. Мне говорить что русская мужчина очень богатая быть правда?

Kisssssss

Весенний день (но зима еще не кончилась!)

Сегодня погода была настолько чудесная, что хотелось вытащить шезлонг-гамак-матрасик и позагорать. На солнце теплынь, я даже рискнула выйти пособирать ветки, и в майке было жарко, была мысль добавить шорты, но все-таки для шортов рановато. Дафния начинает цвести, японская айва набирает бутоны, неизвестный науке кустарник с потерявшейся этикеткой пушистит грядущие цветочки, пьерис вот-вот раскроется, а нандины соревнуются в красках: кто ягодами, кто листьями. Ну и анютины глазки, как же без них.

На террасе процветает лимон, а в пару к нему – мимоза в горшке, очень люблю мимозы, но у нас они не выживают зимой, так что я решила сменить тактику и растить ее как горшочное растение.

И еще вовсю цветет апельсин, кружа голову своим запахом флёрдоранжа (ну а каким же еще?)

Тщательно уложенная плитка в прихожей восхищает домработницу, равно как и новое произведение Вина: журнальный столик. Столику пока не хватает нижних выдвижных ящиков, но за этим дело не станет, вот вернется Вин из Силиконовой долины и займется ящичками. Но столик уже в гостиную поставил, говорит, что на него очень удобно класть ноги во время просмотра телевизора. Я не пробовала, но верю ему на слово. А вот стаканы ставить гораздо удобнее, чем на старый крошечный: можно ставить даже с закрытыми глазами, не промахнешься! Домработница интересуется, работает ли Вин на заказ. Я говорю, что работает. Только если заказ мой. Когда он все сделает из того, что я планирую – буду сдавать Вина в аренду сторонним клиентам. А пока ни-ни!

А еще мыла сегодня кота Элвиса. Он, повысив пушистость, перестал справляться с чисткой себя и на подхвостную часть цепляется все содержимое туалета. Кот страдает, а что делать – не знает. Пришлось сначала его размочить, отчистить, прижать к полу и выстричь лишнее. Сейчас бедняга сохнет в своей корзинке и проклинает тот день, когда родился на свет. А во время процедуры стонал и тяжело и часто дышал, как после марш-броска на десять километров. Бедное животное! Все-таки сфинксам в этом смысле гораздо легче. Протерлся бархоткой – и как новый.

Деревенское

Жизнь в  деревне вырабатывает новые рефлексы. Если вы видите незнакомую собаку, бегающую по вашему саду с потерянным  видом – не задавайтесь ненужными вопросами типа: “Что делает здесь эта собака?”, “Чья это собака?” или “Что за мерзкая тварь топчет мои всходы латука?”. При виде собаки первое, что сделает деревенский житель – приманит собаку каким-нибудь соблазном (кусок ветчины, специальный посвист или еще можно показать кота, собаки неравнодушны к котам), затем ловким движением схватит собаку за ошейник, пристегнет карабином к чему-нибудь тяжелому, изучит номер телефона хозяина на ошейнике, после чего позвонит владельцам животного с радостной новостью: “Ваш питомец у нас, приезжайте, забирайте!”  Это в идеале. Иногда бывают накладки.

По саду носится совершенно ошалевший пес охотничьей породы. На кусок испанского окорока бросается, как жертва Освенцима. Звоню по телефону:

- Алё, здравствуйте, это номер такой-то? У меня ваша собака!
- Грязная тварь!

Я замираю в удивлении. Какой-то очень неожиданный прием. Да и незнакомы мы, вроде. К счастью, довольно быстро выясняется, что грязная тварь - это не я, а собака (она женского полу), а нелестный эпитет заслужила тем, что постоянно отбивается от охоты и шляется незнамо где. Через полчаса приезжает хозяин грязной твари, тварь мечется в экстазе и пытается вылизать хозяниа с головы до ног. Тот сурово бурчит “гадина” и “вот я тебе покажу”, но от вылизывания не отказывается, а даже наоборот, подставляет разные места.

Затем собаку усаживают в машину на место переднего пассажира и парочка отправляется домой. На следующий день грязная тварь сидит перед моим домом и печальными глазами вымогает кусок испанского окорока. Все, решено, буду теперь учить охотничий посвист, это безопаснее.

Предокончание

В выходные клали плитку в прихожей. Вернее, клала я, а Вин стоял у меня за спиной, замерял кусочки пространства, куда не проходили целые плитки и оперативно нарезал мне по мерке вставки. Сегодня с утра заделала швы, восемь раз помыла, и теперь с ползанием на коленках покончено. Не навсегда, конечно, но в ближайшие пару месяцев – точно никаких коленопреклонений. Ура, ура, ура. В ближайшие дни покрашу стены и напьюсь на радостях.

Муж меня активно жалеет и планирует вывезти к морю, под пальму. Зашел издалека: “Скажи, дорогая, куда бы ты хотела поехать в отпуск?” Я мысленным взором окинула карту мира, хотела сказать “В Индию, в Мексику, в Чили и в Австралию” но потом вспомнила про состояние банковского счета и снизила ставки: “А ты бы куда хотел?” Вин сказал, что у него есть две-три-четыре идеи. Карибские острова (но не французские), Сейшелы, Маврикий и Мальдивы. Я одобрила. Сегодня он посмотрел цены повсюду и выяснилось, что в шорт-листе остались Мальдивы. Я не против. Лишь бы дали пальму, мартышку и пляж с песочком. Так что скоро полетим на Мальдивы. Я про них ничего не знаю. Там, наверное, живут мальдивцы? А на каком языке они говорят? Надо погуглить.

Коты тоже процветают. Они теперь прут на Вина, как два танка. Мист перестал ругаться и рычать на Элвиса, совсем его признал за своего, но Вину от этого не легче: две упитанный тушки на ручках – это не всякий выдержит.

Пока Мист целуется с хозяином, Элвис жрет старшего брата за хвост. Мисту в общем и целом плевать, лишь бы одновременно чесали за ухом. Когда хозяин не в кресле, коты довольствуются друг другом:

А еще у нас сейчас очень красиво, цвет воздуха поменялся на весенний, и по утрам вот такая супер-красота:

А, и еще: на форуме в разделе “Печки-лавочки” мне один милейший господин сделал эскиз камина в гостиную.

Мне очень нравится. Вину тоже. Вот и чудненько: будем следующую зиму при камельке, и заодно будет чем заняться летом в плане стройки. Нет, ну когда уже это все кончится? Мы и вправду ненормальные, это как пить дать.