Instagram Подписка по e-mail

7 нояб. 2017 г.

Интернационал (L'Internationale)

Нипоняла, а что никто не празднует? Столетие! Великой! Октябрьской! Такое раз в сто лет бывает, и то не во всякие сто.

Все же ходили, по первому снежку, с плакатами, а что? Отгулял демонстрацию – и потом домой, к картошечке-селедочке, выходной же!

Все, все ходили. И даже больничный не был отговоркой. А потом ломанулись дружно кто в церковь, кто в в бизнес, или оба вместе. И забыли самый главный праздник, как не было. Прохиндеи. Ну вот скажите, кто помнит целиком слова Интернационала? А? Воз пряников в рот людской и все такое? От и до? А на хинди? А на урду? А на французском? А кто-то помнит что это был гимн СССР до вот этого, который “Союз нерушимый”? То-то же. Как на прошлое мастурбировать – все тут, а как спеть гимн от начала до конца – так все Мединские.

Сегодня пытала мужа, он сбился на второй строчке припева. Вместо “собьемся в стадо” спел “будем бороться”. Фу!

Так что предлагаю возвращаться к корням и учить в оригинале. Слова французские (Эжен Потье), музыка бельгийская (Пьер Дежейтер)


Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère,
C'est l'éruption de la faim.
Du passé faisons table rase,
Foule esclave, debout, debout
Le monde va changer de base,
Nous ne sommes rien, soyons tout.

C'est la lutte finale ;
Groupons nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.

Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni Tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun.
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l'esprit du cachot,
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer tant qu'il est chaud.

L'État comprime et la Loi triche,
L'impôt saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s'impose au riche ;
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez languir en tutelle,
L'Égalité veut d'autres lois ;
"Pas de droits sans devoirs, dit-elle
Égaux pas de devoirs sans droits."

Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la banque
Ce qu'il a crée s'est fondu,
En décrétant qu'on le lui rende,
Le peuple ne veut que son dû.

Les rois nous saoulaient de fumée,
Paix entre nous, guerre aux Tyrans
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l'air et rompons les rangs !
S'ils s'obstinent ces cannibales
A faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs,
La terre n'appartient qu'aux hommes,
L'oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent !
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins disparaissent,
Le soleil brillera toujours.

Хотя я понимаю, почему, и особо не злобствую. Ну вот если сегодня спеть такое:

Нас давит власть и лгут законы,
Налог навис над беднотой,
Богач сгребает миллионы,
Права рабочих — звук пустой.
Мы под опекой жили долго, —
Пора! Закон равенства прав, —
Он говорит: «Нет прав без долга.
Равно и долга нет без прав!»
Гнусны при всей кичливой славе
Владыки фабрик, шахт и руд:
Твердят о долге и о праве,
А сами жадно грабят труд.
У них наш труд лежит по кассам,
Залитый в золото хитро,
Пускай вернут рабочим массам
Назад народное добро!
Цари нам голову дурманят,
Мы — мирный труд. Война — царям;
Пусть стачка армий грозно грянет:
Из строя прочь и — по домам!
И пусть посмеют патриоты
В нас пыл разжечь для их атак, —
Мы сразу наши пулемёты
Направим в собственных вояк.

да еще публично…

“И пусть посмеют патриоты В нас пыл разжечь для их атак…”

Боже. Это же уголовка.

2 комментария:

  1. Кто к картошечке, а кто к винегретику! Материальное всегда было первично, а духовное вторично. Профессор по материально-техническому снабжению приносил на демонстрацию на Красную площадь майонезную баночку с салатиком; доставал из внутреннего кармана пальто фляжку, и с аспирантами они грелись.
    Надя, ты второй блогер, у которого я увидела и осознала про 100. У меня холодная война на уме - меня студент интервьюирует как исторического свидетеля для эссе по истории. Чувствую себя очень важным динозавром и стараюсь бережно относиться к юной психике.
    Чин-чин!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Pelageya, вот это правильный подход, да!
      О, про холодную войну есть что вспомнить, да! Одни политинформации чего стоят, а? :)

      Удалить

Комментарии премодерируются.
Анонимные комментарии не допускаются.
Спасибо за понимание.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...