Обнаженка и ботаника

Есть такая книжка, называется манускрипт Войнича. Иллюстрированный кодекс, написанный неизвестным автором на неизвестном языке с использованием неизвестного алфавита (с). Поскольку никому не удалось манускрипт расшифровать, ему присвоили почетный статус святого Грааля криптографии.

Лично я думаю, что это реклама какого-то термального комплекса, у нас в спа висят похожие картинки: голые бабы, портреты полезных для кожи растений и какие-то странные схемы шиатсу. То есть и так понятно, а текст даже и не важен, если увидел голых баб, портреты растений и странные схемы – это точно спа.

Так что текст можно и не расшифровывать, там скорее всего описания процедур, ценники и сезонные скидки. Но если вам очень хочется порасшифровывать – то есть шанс круто прославиться в веках.  Там где сдался Уильям Фридман вы вполне можете победить.

Собственно сказать я хотела о другом: о машинном переводе. Изначальный подход был такой, что машину надо научить думать как переводчик, то есть научить методам морфологического, синтаксического и семантического анализа. Этот метод хорош тем, что благодаря ему мы можем читать прекрасные совершенно тексты на Алиэкспрессе: продажа ограниченных твердых женщин, конфеты цвета мужчины, труп для женщины, шерстистые педерасты и срок годности мужчины, а также бразильские волосы девственницы, милый кот с голубыми глазами, сексуальная кошка и много-много всего не менее зажигательного.

Второй подход заключался в том, чтобы просто тупо перебирать возможные варианты перевода по образцам (это примерно как учить компьютер распознавать кошку: покажи ему триста пяццот миллионов фото кошек а потом покажи ему вот это фото и он тут же кошку опознает). Но для этого надо много-много недорогих вычислительных мощностей, которые только-только появились.

Эти две религии боролись между собой борьбицкой борьбой (попробуйте перевести это на корейский) и в итоге выиграла матстатистика и закон Мура (а потом пришли графические процессоры и параллельные вычисления, но это уже совсем другая история). Потому что матстатистика  выигрывает всегда.

Ну а поскольку у нас в доме матстатистику понимает только муж, мы с котами удовлетворяемся рассматриванием картинок. Они прекрасны.

А книжку я себе купила на Амазоне. В коллекцию, обожаю все такое.