Savez-vous planter les choux?

С утра забежала в детский сад поздравить питомцев с новым годом, там много новеньких, есть очень милые (выбираю уже себе любимчиков, ага). Сказала воспитательнице разучить с ними песенку про капусту: завтра будем ее сажать. Взяла большой ассортимент: брокколи, брюссельскую, романско и миланскую зеленокочанную. Пока выбирала в магазине сорта, внезапно испытала приступ неудержимого желания наесться тушеной на сале капусты. Сто лет ее не ела, Вин не любит, а для себя одной я вряд ли буду готовить, хотя если хочется – то надо!

Насыпала землю в высокие грядки, перемешала ее с золой и компостом, надеюсь, капусте понравится.

А это наши тыквы, вот ребята удивятся! В прошлый раз, перед каникулами, тыквочки были совсем маленькие, а тут такие монстры!

Песню про капусту положено петь с приплясыванием, примерно вот так:

А пока ее искала, у меня случилось прозрение. Вернее, два. Первое – я впервые в жизни дослушала до конца песенку про маленький кораблик. Оригинальная версия “Красной Шапочки” по сравнению с этим – детский лепет. Оказывается, первым куплетом, где кораблик плывет по Средиземному морю, дело не ограничивается. В какой-то момент у команды заканчивается еда, они кидают жребий, по которому стать едой предназначено самому молодому матросику. Пока остальные члены команды рассуждают, под каким соусом его следует готовить, и, главное, как: поджарить или подать в виде фрикассе, матросик забирается на мачту и вглядывается вдаль в надежде на спасение. Но вокруг только вода, а рецепт для его, матросика, приготовления уже, кажется, выбран. Тогда он начинает молиться и тут случается чудо: из моря на палубу выпрыгивают рыбы, склонные, по всей видимости, к суициду, и их так много, что про фрикассе все забывают и начинают жарить рыбку на сковородке.

На мой взгляд, самая передающая национальный французский характер песня. С голоду умирай, но соус правильный выбирай.

Продолжая кликать на ссылки с детскими песенками поняла, что я много в жизни упустила. Вот почему муж исполнял мне колыбельную “Спи, брательник Колян” заменяя слово lolo на gateau? Не хотел раскрывать мне тему сисек? И почему не шел дальше первого куплета? Там же дальше самый сок: мама готовит пирожные, папа – шоколад, брат – нугу, кузен Гастон – конфеты, кузина Шарлотта –повидло, и только сестра Коляна не участвует в этом пиршестве духа, а скромно мастерит шляпки.

Песенка À la pêche aux moules – мечта педофила, как оказалось.

Quand une fois ils vous tiennent, tiennent, tiennent
Sont-ils de bons enfants
Ils vous font des petites caresses
Et des petits compliments

А в Jeanneton prend sa faucille молоденьким девушкам рекомендуется ходить в лес по грибы на болота за камышом, потому что там по дороге встречаются такие четверо братьев, что ух! Что именно “ух” не объясняется под надуманным предлогом, что мол, в песнях такое петь нельзя. Но, говорят, вы пойдите на болото, сами поймете, что к чему. Ух! 

На заголовок песни Il était une bergère (Жила-была пастушка) я боялась кликать, подозревая что-то нехорошее. И была права. Там история такая: жила-была пастушка, пасла овец, доила молоко и делала сыры. И тут пришел котик, маленький нежный котик, и выпил самую капельку молочка. За что пастушка его убила! После чего пошла на исповедь и призналась в содеянном. Кюре сказал, что в наказание за убийство она (пастушка) должна его (кюре) поцеловать. И пастушке так понравилось наказание, что она просила повторить еще и еще.

На трагической истории котика и развратников я решила остановиться. Дело к ночи, не хватало мне еще снить кошмаров!

Нет, подумать только! Сплошной секс, еда и убийства. Не удивительно, что эти люди отрубили голову своему королю. Теперь я думаю, что он еще легко отделался, с таким-то населением.   

И еще, я внезапно поняла, что значит “холерик”. Это же от colérique! Вот с желчью холерики у меня никак не ассоциировалсь, а с гневом – очень даже. Причудливы путешествия слов из языка в язк.