Art de vivre и savoir-vivre

Говорят, что непереводимые выражения – всего лишь отражение непереводимых обстоятельств. Где-то читала про то, как англичанам пытались объяснить смыл русского “себе глаз выколю, чтобы у тещи был зять кривой”. Понимая причинно-следственную связь событий, англичане, тем не менее, категорически отказывались понимать цель и смысл. То же самое у не-французов с art de vivre. Слова вроде бы простые, но в итоге все почему-то оборачивается покупкой новой машины и дюжины бутылок вина, рекомендованного модным журналом, а savoir-vivre заканчивается прибретением навыка использования носового платка.

На самом деле все иначе. Если вам удалось понять и принять  два краеугольных камня местной жизни: art de vivre и savoir-vivre – вы станете французом настолько, что никто никогда не заметит ваш акцент и никому и в голову не придет спрашивать вас о Путине и символе ЕР с балалайкой.  И из вашего лексикона полностью исчезнут фразы “ну как можно обедать четыре часа подряд?” и “почему повсюду эти мерзкие, лживые улыбки?”. Более того, после нескольких лет практики этих полезных искусств вы непременно почувствуетет себя лучше, разгладятся морщины на лбу, а продолжительность жизни подпрыгнет до недосягаемых высот. Все очень просто: art de vivre – это не ковры, не автомобили, не столовые приборы и даже не сумки ручной работы. Это соотношение между приятным и необходимым, где приоритет отдается приятному, а необходимое делается в размерах, достаточных для обеспечения приятного. При этом и приятное, и необходимое исполняются с экономным изяществом, без излишеств и без надрыва. Вот и все. А savoir-vivre – это внешнее выражение art de vivre, умение облечь свое поведение в такие формы, которые не мешают окружающим и самому вам практиковать art de vivre. Просто, нет?

В заключение хочу добавить, что обстоятельства никогда не падают с неба, а являются продуктом нашего собственного творчества. Так почему бы и не попробовать? Жить хорошо, а хорошо жить – еще лучше. Дерзайте!