Путин, Мисти и Элвис

Выхожу с утра я на террасу пить капучино и курить сигарету и читать статью “The New Putin Profile” в “Newsweek”. Элвис, всю ночь проживший на террасе, пользуется моментом, чтобы проскочить в дом к еде.

Начинаю читать на том месте, где остановилась вчера вечером:

At its most basic, Putin’s attempt to repair relations with the West reflects the fact that Russia badly needs foreign cash. Russia’s Putin-era boom was founded on oil money, sure. But most Russian companies actually grew on cheap capital borrowed from the West to the tune of $450 billion. That has now dried up. Earlier this year Russia’s Ministry of Economic Development calculated that between now and 2013 Russia will require about $1 trillion in order to implement ambitious plans to restore crumbling Soviet infrastructure such as railways, schools, and hospitals—and the budget can cover no more than a third of that sum. A $150 billion stabilization fund set up during the fat years will be gone by the end of 2011. The bottom line is that the Kremlin has run the numbers and realized that Russia can’t modernize—or even survive—without foreign investment, and lots of it. “The crisis has shown that Russia will not be able to develop independently—it is necessary to cozy up to someone,” says one senior Foreign Ministry source.

Тут из-за входной двери слышится тихое поскрябывание и хриплый мяф Миста, который ночь шлялся неизвестно где. Встаю, открываю дверь. Продолжаю читать:

So Putin’s new friendliness is driven by Russia’s own needs. The oil-fired swagger that propelled Putin’s most aggressive moods back in 2008—when the price of oil hit $146 a barrel, double today’s levels, and the Kremlin was inundated with windfall cash—is now over. “The economic crisis has eliminated the hubris that marked the end of the Putin presidency,” says Dmitri Trenin of the Moscow Carnegie Center. “If you accept that unless you modernize, you are marginalized, and if you accept that you can’t modernize on your own … then your foreign policy is quite clear. You need to reach out to developed countries that can become resources for your modernization.” Putin certainly appears to have taken the modernization message on board, devoting much of his time to drumming up foreign investment and talking up Russia’s new “innovation city” at Skolkovo near Moscow. Or, as Duma Deputy Sergei Markov, a close member of Putin’s team for more than a decade, puts it, “Nothing has changed in Putin—he was always extremely Westernized,” at least compared with more-nationalist siloviki. What is different is that the U.S. no longer “treats Russia like a fool,” says Markov, adding that “90 percent of Putin’s démarche to the West is because Russia cannot modernize without Western specialists and technologies.” The other 10 percent is driven by the fact that “Putin needs the West to fight the threat of radical Islam that Russia is facing” both inside its own borders in the form of ongoing insurgencies in the North Caucasus and Islamist radicals in Central Asia.

Пока я пытаюсь переварить логику Маркова, Мисти начинает рваться в дом, к еде, и, одновременно с ним, Элвис ломится в ту же дверь, но с другой стороны. Запускаю Миста вовнутрь, Элвис резко меняет траекторию и мчится за Мистом. Продолжаю читать:

The results of this rethinking have been dramatic. According to a draft of Russia’s new doctrine recently leaked to NEWSWEEK RUSSIA, the basis of Russia’s foreign policy is going to be the creation of a world where there are no friends or enemies, only interests. In place of confrontation with Georgia and talk of threats from NATO and from U.S. missile-defense plans is a new emphasis on “integrating Russia’s economy and culture” with neighbors like the EU and China.

Представляю себе, как это дезориентирует патриотов, которые привыкли дрожжжжжжать перед внешним врагом, но мои размышления прерывает парный скреб в дверь, сопровождаемый шипеним Миста и поскуливанием Элвиса. Открываю дверь, запускаю котов на террасу, продолжаю читать:

The symbolism of the new spirit was clearest on Red Square during the May 9 Victory Day celebrations, when, for the first time ever, troops from the U.S., U.K., France, and Poland marched alongside Russian soldiers and Russian nuclear missiles. Just days before, NATO’s secretary-general, Anders Fogh Rasmussen, offered to consult with Russia on its latest plans for missile defense in Europe. Earlier this year Russia also signed a long-awaited START treaty on strategic arms with the U.S.

“Аааа!” – думаю я, - “Так вот ты какой, северный олень!” Элвис стоит на задних лапах перед стеклянной дверью на улицу, а передними отчаянно колотит по стеклу, чтобы его выпустили на лужайку. Выпускаю. Мист пытается взгромоздиться на меня, промахивается и падает с другой стороны стула. Обижается и начинает громко сопеть. Я продолжаю читать:

There’s even talk of the U.S. pushing Russian entry into the World Trade Organization (WTO), a carrot the West has been dangling in front of Russia since 1993. “I could not have dreamed about such a thaw when I arrived in Brussels,” says Rogozin, an abrasive former nationalist politician who was sent as Russia’s ambassador to NATO two years ago. Rogozin once called the alliance a “blinded rhino.” Now Rogozin says that “a window of opportunity has opened up for us … We are making an effort to clean up all the garbage which lies in the path” of better relations.

Ага, Рогозин. То ему ВТО слепой носорог, то вдруг окно возможности открывается, и нужно разгребать то дерьмо, что накопилось,  ну-ну. Фильтровал бы раньше базар – ничего бы и не накопилось. Элвис бьется в истерике перед стеклянной дверью, громко плачет и хочет, чтобы его впустили обратно. Впускаю Элвиса. Мист пытается его повалить и закусать, Элвис прыгает на меня, Мист удовлетворяется кусанием элвисова хвоста. Читаю дальше:

Unhappily for Russia’s reformers, the new thaw doesn’t extend to home territory. Though Medvedev is making liberal noises about granting more space to opposition parties, the Kremlin is cracking down hard on actual opposition parties, accusing one of “terrorism,” and pushing a law that would give the Federal Security Service the power to take people into custody without trial. The Kremlin is scared of real reform because it runs “a corrupt system that will be destroyed by liberalization,” says former deputy prime minister Boris Nemtsov, now an opposition leader. Yet no government in the West wants to jeopardize the thaw by criticizing the Kremlin on human-rights abuses. “The Kremlin is enjoying the absence of criticism from the West,” says Masha Lipman of the Moscow Carnegie Center. “Meanwhile, Russian internal politics stay just as authoritarian as ever—worse, even.”

Чем-то мне это напоминает Китай. Там та же самая картинка: снаружи бело-пушистые экономисты-прагматики, внутри цензура и шаг влево-шаг вправо. И работает. У меня только одно сомнение: китайцы – они умные и хитрые, и умеют упаковывать эмоции. А наши как начнут дубинами махать – там уже не поймешь, кто внутри, кто снаружи. Характер не тот. Могут невзначай перепутать, по чьей голове бить. Так что я в успех этой политики особо не верю, если честно. Ну а то, что Запад будет молчать в тряпочку, пока есть возможность качать денюжку – охотно верю. Money talks, bullshit walks. Главное, чтоб дивиденды вовремя платили.

Мисти решает, что хвост Элвиса уже достаточно обмусолен и настало время утренней прогулки. Начинает увлеченно царапать алюминиевую раму когтями, я выпускаю Миста на улицу, Элвис смотрит на удаляющегося брата тоскливо и, в свою очередь, проскальзывает в щелку, но на середине останавливается в сомнениях: идти под дождь или не идти. Так и стоит в проеме, не двигаясь. В итоге я выпинываю его ногой на улицу, закрываю дверь, но в ту же секунду Элвис разворачивается и начинает требовать, чтобы его впустили обратно. Допиваю кофе, дочитываю последний абзац и ухожу в дом. Там они меня не достанут.

Полный текст статьи тут.