Перекнижка

Давно я не принимала участия в перекнижках, а тут как раз повод отличный подвернулся: Мармотик в рамках программы очистки дома от излишков и дублей привезла мне огромную коробку книг, чем я, конечно же, не могу не похвастаться.

Все, как в жизни: сплошная эклектика и Пелевин соседствует с Достоевским, Сартром и Вудхаузом. А рядом красуется Кинселла и Акунин.

А перекнижка будет на тему поста Яны о первой книге русской журналистки Дарьи Мийе “Как жить с французом”.  Вчера, прочитав рецензию, я открыла текст в интернете, чтобы пробежать первые пару абзацев, в итоге скачала на читалку и легла спать в три утра, настолько увлеклась.

Тема мне близкая, конечно же, что всегда приятно, и с первых же страниц я поняла, что если бы писала что-то подобное – то именно так бы и написала. Со своими подробностями, конечно же, и там, где у Дарьи горячие киски – у меня была бы история про то, как я ласково предложила свекрови полакомиться ядком и жестами чуть было не убедила ее в том, что собираюсь венчаться с Вином в церкви (этому пункту свекровь обрадовалась, помнится, и даже начала наводить справки у кюре к ужасу Вина, а я всего-то хотела узнать, насколько это распространено у французов, но мой тогдашний словарный запас на 95 процентов состоящий из “бонжур” и “гранд мерси колоссале” не позволил в точности выразить мысль).

Опять же соглашусь с Яной: история расказана в эволюции: от первого восторга до полного отрицания и последующей интеграции в среду, это я тоже хорошо помню, особенно “чемодан-вокзал-Россия-уйду я от вас таких идиотов” на первом году жизни и разговоры с котиком на великом и могучем на темы “ну почему все эти французы такие упертые и не хотят понимать элементарных вещей”.  Котик поднимал на меня глаза и говорил “мяу”, что можно было трактовать как полное и безговорочное со мной согласие. В число элементарных вещей входил в том числе и пункт про шпильки, опять же с поправкой на обстоятельства. Мои розовые кроссовки со стразегами зимой на леднике запомнились окружающим надолго. Или кто за кого платит: только совсем недавно Вин узнал, что я была крайне удивлена отстутствием у него рефлекса по немедленному доставанию кошелька, растроился и спросил, почему я не сказала об этом сразу. Он-то был вообще не в курсе, как там принято у этих загадочных русских, и старался просто не делать лишних движений, дабы не попасть в неловкое положение. Словами через рот, ага.

Я не знаю, на каком году жизни Дарья поняла про “словами через рот”, у меня это открытие случилось довольно поздно, и дела как-то неожиданно пошли на поправку. А вот то, что совместный ремонт – лучший метод изучения иностранного языка – это к гадалке не ходи. Он расширил мой словарный запас просто удивительным образом, я виртуозно овладела и профессиональной, и обсценной лексикой. А что остается делать, когда зафигачешь себе молотком по пальцу?

Могу продолжать на эту тему долго, но проще сходить и самим почитать. Единственный упрек, который я могу выдвинуть – это невозможность заплатить на сайте за скачиваание книги. Я пыталась раз пять, выбирая различные методы платежа, но безуспешно. Дарья, с меня вам рупьсемьдесятпять!

Это по сути, теперь раздел “разное” (и тут уже часть перекнижки). У меня нет под рукой “Года в Провансе” и “Francais Je Vous Haime” Кларка, зато есть вот это:

 

По порядку: “50 способов убить слизня”. Читая рецепты икры из яиц слизняков, приготовления порошка из диатомита и смазывания горшков вазелином я заработала судороги от смеха, каково же было мое удивление, когда пару месяцев спустя в журнале “Друг сада” я обнаружила призыв расстрелять автора живьем через повешенье три раза бойкотировать эту книжку за издевательство над животными. Иронию понимают немногие. А гротеск и гепрболу – вообще мало кто. Так вот: гротеска у Дарьи очень много, что делает книжку довольно трудной для понимания ангажированным читателем. “Да она ненавидит все французское!” – вскричали бы патриоты. Ага, вместе с Кларком и Мейлом. Прямо втроем сидят и ненавидят. Сюда же можно добавить и нежно любимого мною Шарпа: он ненавидит все английское. Особенно начинающих сантехников и “Повелителя мух”.

“150 стереотипов о Франции”. У Дарьи их, наверное, не меньше. И практически все они разоблачаются по мере продвижения повествования.

“Цыпочки в Нью-Йорке” и “Дьявол живет в Ноттинг-Хилле” – истории про эмиграции и адаптации, как к другой стране, так и к другому стилю жизни. Тоже подходит в тему, мне кажется.

Амели Нотомб (тут я льщу, наверное) – но чувство юмора и иронии и здесь, и там.

А последние две справа книжки – по итогам прочтения обсуждения “Как жить с французом”. Без комментариев, только заголовки.

И, это. В том же самом обсуждении обнаружила новый для себя факт биографии: мужа-алкоголика. Протестую! Чего не было, того не было. Берите такое себе, нам не надо. Чего только люди не придумаю, право слово!  Что-то последнее время куда ни пойду – везде обнаруживаю кого-то из своих мужей. Что там с фазами луны? Она нашла на земную ось?

Яна, ваш ход!