Instagram Подписка по e-mail

22 авг. 2014 г.

Черное и белое

- Montage à blanc! – объявляет муж, с гордостью показывая на собранные, но еще не склеенные кусочки мебели.

Я чешу в затылке и думаю, что по-русски я бы назвала это сборкой начерно, черной сборкой, но никак не белой. Белая – это когда уже набело, окончательно, а черная – так, примерочная, чтобы проверить, все ли в порядке перед тем, как приступить к последнему этапу – склейке, откуда назад дороги нет.

IMG_5976

И наша черная зависть у французов – белая. То же и с другими цветами. Новички и молодняк у нас зеленые, а во Франции они голубые. Наши голубые там всех цветов радуги. Во Франции от холода зеленеют, а в России – синеют. И не вздумайте обозвать франуженку красной девицей, она обидится и правильно сделает.

9 комментариев:

  1. Есть еще examens blancs.А от ярости французы зеленеют и все видят в красном цвете.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. From France, красных девиц в цвете красных креветок :)

      Удалить
  2. Надя, а черный рынок?
    В Германии новички зеленые, ездить зайцем - "ездить по-черному", вообще все нелегальное - черное. Да и прочее, кажется, все как в русском. "Вчерне" - "грубо", "чистовик" - "чистое письмо"... Очень близко к нам. :)
    А белый цвет же долго был цветом траура. Помню, Луизу Лотарингскую, вдову Генриха III Валуа, называли Белой королевой за то, что она после смерти мужа до конца жизни носила траур. Какая-то во Франции негативная ассоциация с белым.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Alexandra, рынок у французов тоже черный.
      Зато черная метка - красная карточка!

      Удалить
  3. Белое это наверное от недозрелое, вполне логично!

    ОтветитьУдалить
  4. И овощи бланшируют а блан - чтоб они были зззиленые зиииленые! !

    ОтветитьУдалить

Комментарии премодерируются.
Анонимные комментарии не допускаются.
Спасибо за понимание.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...