Черное и белое

- Montage à blanc! – объявляет муж, с гордостью показывая на собранные, но еще не склеенные кусочки мебели.

Я чешу в затылке и думаю, что по-русски я бы назвала это сборкой начерно, черной сборкой, но никак не белой. Белая – это когда уже набело, окончательно, а черная – так, примерочная, чтобы проверить, все ли в порядке перед тем, как приступить к последнему этапу – склейке, откуда назад дороги нет.

И наша черная зависть у французов – белая. То же и с другими цветами. Новички и молодняк у нас зеленые, а во Франции они голубые. Наши голубые там всех цветов радуги. Во Франции от холода зеленеют, а в России – синеют. И не вздумайте обозвать франуженку красной девицей, она обидится и правильно сделает.