Тихий ступор

Взялась было за выполнение домашнего задания (три страницы по вот этому тексту):

Guy Goffette

Prière pour aller au Paradis avec Jammes

N’importe si Dieu a de la barbe qui grésille
comme du vieux tabac de sacristie (c’est un peu

cette odeur-la de suif ou de saindoux brûlé
qui tient le font de la mémoire et qui l’empêche

de sombrer tout a fait dans les dorures et dans
l’oubli)

ou s’il est glabre, s’il fleure le savon
de Marseille ou d’Anvers – j’invente naturellement

mais est-ce qu’on sait ? On est devenu si savant
aujourd’hui de tous côtés qu’il n’y a plus moyen

de penser librement de travers comme un nuage
en passant qui oublie de pleuvoir et attrape

un zéro dans son bulletin de météorologie -
n’importe donc si le bon Dieu a des bajoues

et du ventre, s’il a soif et se pâme devant
un ballon de rouge ou goût de myosotis

et d’orties, ou s’il n’est qu’un bond de la lumière
entre les galaxies (s’il y a des lapins là-haut

et s’ils sont bleus dans ta bruyère qu’on entend
parfois trembler la nuit quand les poules du Père

Fouettard sont couchées, qui le sait, dites, qui ?)
du moins ne porte-t-il pas un autre étendard

que celui du vent frais. La Légion d’honneur,
il s’en balance bien, et Francis dont l’Académie

n’a pas voulu a fait de même, lissant sa barbe
de sacristain – les clochettes, il y en a partout

dans les prairies, qui tintent en ce moment, ça suffit
aux bêtes pour que le ciel les reconnaisse et

leur ouvre une porte qui n’est dérobée qu’aux yeux.

Jammes, s’il a mis dans son vin un peu trop d’eau
de Lourdes, c’est que la vie est un rude chemin

Pour qui marche dans son ombre comme dans un livre
de botanique et n’a d’autre fortune que des noms

fleuris qui n’ont pas cours en bourse et pas d’entrée
chez les fleuristes des capitales et des rois.

O Jammes, elle était donc si profonde la plaie
ouverte et ton cœur un soir d’été plein d’abeilles

par la tant belle nue quand elle partit avec
un monsieur qui est en résidence à Suez

qu'il ait fallu toute l'eau du Gave et le baptiste
Claudel, et Gide en acolyte, rien de moins,

pour encalminer l'amer en son île, ô vieux
Christophe Colomb aux prises avec le feu d'Orthez,

et réparer le trou du cœur avec des feuilles
comme la haie des poules après la percée

du renard d'or. C'est un peu grâce à lui du reste,
comme s'il avait laissé une griffe dans ta chaussure,

que ton vers continue de boiter sur les chemins
du ciel.

À présent, Jammes, qu'au carrefour du paradis,
tu règles la circulation - Priorité

aux jeunes filles pâles et nues, aux ânes qui sourient !
ferme les yeux, je t'en prie, sur le malotru

qui roule à gauche et prend des chemins de traverse
pour dire cette vie à vau-l'eau qui le dépasse

de tous côtés comme un champ par l'orage en plein
midi, et le ciel est au bas du talus, et

sa foi d'enfant, ce grand jeu d'images tressautantes
que grand-père lui détaillait. Ferme les yeux,

Jammes, pour qu'au jour dit la route me soit ouverte,
que le gosse d'hier debout sur son vélo,

ayant repris mon vieux fonds de commerce, triomphe
enfin du doute, du mal amour et de l'oubli.

Ô Seigneur qui dort entre la camomille
et le sainfoin, laissez-moi donc dans votre attente

croire au paradis des ânes, et qu'il me sera
donné à moi aussi, par un jour de pluie bleue,

de braire tout doucement sur la grimpette étroite
qui borde les nuages et qui mène tout droit

entre les bras du vieux poète délicieux.

Начала красиво "Les histoires sont quatre", dit Borges : celle d'une forte cité qu'encerclent et défendent des hommes braves, celle d'un retour, celle d'une recherche, celle du sacrifice d'un dieu.

Dans sa ”dilecture” de Jammes Guy Goffette …

Потом задумалась и поняла, что не знаю, как произносить Борхеса по-французски. Ни разу не слышала, вот! Что делать???