Сегодня после долгого перерыва опять ездила учить французскую письменность. Мне все-таки нравится: публика крайне приятная, и можно поболтать на отвлеченные темы. Дядька-художник принес альбом с витражами Шагала, на который мы с Натальей набросились с резвостью, поразившей воображение всех присутствующих. Заодно я узнала о существовании библиотеки в Сан-Го. То есть я знала, что она должна быть, но получила подтверждение с уверениями, что библиотека очень хорошая и там много чего есть. Надо туда наведаться как-нибудь. Только перечитаю сначала все, присланное щедрой Галиной – там у меня запас на полгода, если не больше. Может и меньше, но тогда придется забросить все остальное и читать, читать, читать. Это такая редкость – встретить человека со сходным литературным вкусом, который может посоветовать что-то из еще нечитанного, что тебе понравится с гарантией. И не только посоветовать, но и вручить. Книга – лучший подарок, это стопудово.
Вот, кстати, про книги: “Comment louper son jardin sans complexe” Сержио Эмильсона. Я ее потребляю в маленьких дозах, потому что иначе у меня все внутренности сводит от смеха. Буду перепечатывать сюда отрывки, заодно попрактикуюсь с французской клавиатурой.
Да, кстати, Женя! Когда я вручила свое резюме на три строчки – мне сказали, что надо минимум три страницы. Я на вас ссылалась, говорила слово “ENA” и “интернет” – все без толку. На страницу стихотворения – три страницы прозы. Я теперь думаю: а можно с картинками? Для лучшей заполняемости? :) Видимо, значения слов на юге и на севере не одни и те же. Региональные диалекты, значицца.
Мдя... Нас-то обучали по другой системе: сразу обозначали (для тупеньких), сколько слов должно быть в резюме или синтезе. Если на десять процентов больше или меньше положенного - снижали оценку на один балл. Типа тренировали наши способности к синтетическому изложению. В итоге из пятидесятистраничного досье мы делали "выжимку" на три страницы...
ОтветитьУдалитьМне даже теперь неловко перед вашим преподом :-( Как-то несолидно вышло...
И таки да. Я вчера мужу жаловалась, он собрал в кучку все свои школьные воспоминания и рассказал анекдот, как он завалил выпускной экзамен в школе. Он, бедняга, не понял, что надо было написать или резюме, или анализ текста, или что-то там еще. И написал сразу все три. За час. Сдал листочек и ушел довольный раньше всех. За что и остался на второй год в выпускном классе.
ОтветитьУдалитьТак что самое главное - это определиться в терминах :) А потом можно и муху называть слоном, важно лишь, чтобы все участники поняли, о чем идет речь :)
Надя, а можно Вас попросить помочь мне с написанием хорошего (не по стандарту как на monster) lettre de motivation pour specialiste qui cherche le stage dans l'equipe international etc? Может быть, Ваш муж поможет,? он ведь тоже в межд. фирме( то есть набросает эскиз, что там должно быть?)
ОтветитьУдалитьБыла бы Вам ОЧЕНЬ признательна!
Наталья, я полный ноль в написании мотивационных писем: когда я работала, их еще не существовало, спрашивали только CV.
ОтветитьУдалитьПоэтому, к сожалению, помочь ничем не могу :(
Светлана полностью разделяю ваше мнение на тему мотивационных писем. Это сплошная профанация.
ОтветитьУдалитьСамое честное мотивационное письмо - это "Я хочу у вас работать потому что я хочу у вас работать" :)Или "Я хочу у вас работать потому что нужны деньги" :)
Эх, не туда я обратилась по поводу мотивационного письма! :)
ОтветитьУдалитьНадя, как "честно" писать не прокатит, надо писать специальным языком и как принято.
В России их не требуют, а во Франции нужны. ( книжки такие есть как их написать)
А если я напишу " мне нужны деньги, так как я люблю шопинг и хочу работать в вашей фирме в париже, так как мне нравится париж", HR будет долго хохотать, что это за крестьянский лапоть прислал? :) самой смешно:)
Я потому и надеялась на вашего мужа, что он подскажет.
Наталья, про "честно" - это была шутка :)
ОтветитьУдалитьЯ прекрасно знаю, что здесь мотивационные письма - это святая традиция. Просто лично я не вижу в этом особого смысла, ну да ладно.
Мужа просит трудно: он постоянно летает по европам и америкам, работает от зари до зари. А если у него выдается свободная минутка - помогает мне по саду и строительству с тяжелыми физически работами.
О! У нас вёл семинары по communication publique один препод из CELSA, Jean-Emmanuel Paillon. Привет ему.
ОтветитьУдалитьНе согласна я с вами по поводу мотивационного письма. Это очень показательный документ и очень полезный, если нужно сделать выбор между двумя равноценными кандидатами. Обычно оно состоит из трёх абзацев: "я", "вы", "мы".
По этой схеме нужно умудриться сначала привлечь к себе внимание, а затем как можно выгоднее "продать" себя работодателю :)
Сейчас поясню. По мотивационному письму можно отсеять дурака. Разве что. Любой мало-мальски умный понимает, что именно нужно писать, и в спокойной домашней обстановке напишет то, что нужно. Понять, что происходит в действительности, можно только на интервью, задавая вопросы, к которым кандидат не подготовлен и, и расставляя ему силки и ловушки. Да и то не на сто процентов.
ОтветитьУдалитьЭто мне напоминает психологические тесты, которые иногда заставляют проходить, и которые можно обмануть на счет раз. А некоторые еще верят в графологию :) Хорошо, что во Франции хоть черепушку не обмеряют и не составляют гороскоп кандидата :)
И, Светлана, я и не знала, что вы в CELSA! Нет, ну надо же! Какие люди, ах! Чувствую себя фермером в сапогах :)
Спасибо From France!
ОтветитьУдалитьТак как я собираюсь postuler pour un stage не из Франции, то в том то и дело, что мне надо составить очень сильное мотивационное письмо. Так как личного entretien не будет, а только по телефону.