Instagram Подписка по e-mail

12 мар. 2012 г.

Фотозагадка

Я по-немецки ни бум-бум, посему прошу помощи зала. Что они имели в виду на картинке справа? Зачем на кота повесили табличку?


И, кстати, на картинке слева: я правильно поняла, что нельзя возить на тележках кур, окорока и сыры? Или подразумевается что-то иное? Картинки из аэропорта Франкфурта.

24 комментария:

  1. Надя,здравствуйте.
    На картинке говорится о ом что у болезней нету границ,и продукты не разрешены к перевозу,то же и про кошку,у нее на груди паспорт для прививок,как бы.там написано что можно и заболеть и передать болезнь,поэтому перевозить ваших питомцев только с соответствующими документами.:)))

    ОтветитьУдалить
  2. Написано, что болезням границы не помеха. Животных можно ввозить только с документами (видимо, имеются в виду все положенные справки от ветеринара), молочные и мясные продукты ввозить вообще нельзя. По-моему, это единые требования во всех странах ЕС.

    ОтветитьУдалить
  3. Слева написано, что нельзя перевозить мясные и молочные продукты (т.е. брать с собой или в багаж), т.к. с ними могут распространяться всякие животные инфекции. В тележке багажной аэропортовской тем более.
    В правой половине написано, что без действующего "паспорта" домашних животных с собой перевозить запрещено (паспорт видимо некоей единой формы для ЕС)
    Типа: мясо-молочный багаж запрещён.

    ОтветитьУдалить
  4. И справа, и слева крупными буквами написано, что "болезни не останавливаются на границе". А там, где кот: "У вас есть с собой документы? Без бумажек Вы не можете провезти Вашего животного в ЕС".

    ОтветитьУдалить
  5. А слева картинка - что-то вроде "вместе с едой Вы можете перевезти болезни животных на территорию ЕС"

    ОтветитьУдалить
  6. На первой, наверное, что на таких тележках не нужно возить эти вещи в таком виде? Наверное упаковывать надо?Мое предположение)))

    ОтветитьУдалить
  7. Надя, насколько я поняла, это ограничение на ввоз продуктов питания и предупреждение о том, что у домашних питомцев должны быть в порядке ветеринарные свидетельства с прививками.

    ОтветитьУдалить
  8. Анонимный12.03.2012, 12:15

    Я тоже ни бум-бум, поэтому ещё интереснее :о))
    Я бы интерпретировала так:
    1. "пищевые продукты на багажные тележки не класть", то есть нельзя перевозить продукты?
    2. Домашних животных нельзя перевозить как обычный багаж, у них должны быть соответствующие документы.

    Интересно, какой правильный ответ.

    ОтветитьУдалить
  9. Ты почти правильно угадала - имелось в виду, что мясные и молочные изделия нужно декларировать при ввозе, во избежание переноса всяких болячек. Но думаю, что кур и окорока наверняка тоже нельзя возить на тележках в первозданном виде :) А справа - о том, что каждый зверь должен иметь свой зверский паспорт для вояжа.

    ОтветитьУдалить
  10. Надя,картинку увеличить не могу, поэтому, что там мелко написано не вижу! Большими буквами написано:"Болезнь на границе не останавливается" То есть мясные, молочные продукты перевозить нельзя! Там наверное мелким шрифтом перечень продуктов есть, а справа написано тоже самое, только ещё и :"Все ли документы у вас с собой?" Имеются ввиду животные, которые делают с тобой перелеты в самолете (кошки, собаки итд) Паспорта на животных, наверное какие-то справки о прививках итд.. мелкий шрифт не вижу..

    ОтветитьУдалить
  11. я тоже не знаю немецкого, но думаю левая означает "не вывозить продукты питания", а правая "животные должны иметь персональные паспорта"

    стандартный набор аэропорта)))
    должно где то еще быть про яды и горючие жидкости

    ОтветитьУдалить
  12. теперь вижу мелкий шрифт и могу перевести. Справа написано:"С мясными и молочными продуктами, которые Вы перевозите, могут быть ввезены на территорию Европейского союза болезни животных (имеются ввиду эпидемии, не известые болезни etc.)Кто не занесет такие продукты в декларацию, автоматически делает себя виновным (если короче, то схлопочет штраф)Продукты такого рода будут изъяты и уничтожены." Справа, где киса, написано:"Без действительного документа (паспорта, справка итд) Ваше домашнее животное въехать на территорию Европейского союза."

    ОтветитьУдалить
  13. Домашние животные без действительных документов в Евросоюз - ни-ни!

    А тележка с продуктами - запрет ввоза продуктов животного происхождения (мясо-молочной продукции) в EU :-)

    ОтветитьУдалить
  14. Анонимный12.03.2012, 13:32

    Слева:
    Болезни не останавливаются на границе.
    С молочными и мясными продуктами можно в ЕС завести болезни животных.
    Тот, кто такие товары везет, тот нарушает закон.
    Товары при поступлении забираются и уничтожаются.

    справа:
    Болезни не останавливаются на границе.
    У вас есть бумаги?
    Без действительной бумаги зивотному нельзя в ЕС

    ОтветитьУдалить
  15. Надя, там написано что-то вроде "Болезнь не знает границ", то есть имеется в виду то, что нельзя провозить продукты питания животного происхождения и самих животных. А табличка на котике - наверное, обозначает то, что животное должно иметь при себе документы от ветеринара и вакцинационную карточку.

    А окорочка можно провозить на тележке и даже в кармане, если у них есть удостоверение личности))

    ОтветитьУдалить
  16. Я думаю, что нельзя перевозить продукты и дом.животные должны быть с документами.
    Попрошу мужа перевести:)

    ОтветитьУдалить
  17. Ха-ха :) Не возите колбаску на тележке!
    Немцы тут утверждают, что для болезней не существует границ, и просят предъявить "папир" на котейку.

    ОтветитьУдалить
  18. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  19. Надежда, думаю, на котов и прочих домашних животных надо повесить карточку с именем владельца, адресом и номером телефона. Чтобы в случае потери животинку можно было вернуть хозяину.

    ОтветитьУдалить
  20. вот перевод:
    the disease has no border

    Are your health paper in order? You must do a declaration about all what you bring with you ( food, milk product, animals…..)

    without declaration and a valid certificate you will be punished

    Как-то так...

    ОтветитьУдалить
  21. Котов сдавать в багаж, окорока съедать перед посадкой в самолёТ? На котах должна быть бирочка с именем, продукты к перевозке запрещены? Какая хорошая тренировка для мозгов!

    ОтветитьУдалить
  22. Ааа, нет! ДокУменты должны быть оформлены на перевоз животных!

    ОтветитьУдалить
  23. Когда то в школе учил немецкий, но ничегошеньки не помню. Чисто интуитивно - скоропортящиеся продукты и животных в багаж сдавать запрещено. При перевозке домашних животных должен быть на них билет, или заполнена какая то форма.

    ОтветитьУдалить
  24. Ой, у меня, оказывается, столько читателей, владеющих немецким!
    Спасибо всем, теперь понятно, что это про санитарный контроль.
    Меня переклинило потому, что это висело в зале получения багажа, а не отлета, отсюда мои фантастические версии :)

    ОтветитьУдалить

Комментарии премодерируются.
Анонимные комментарии не допускаются.
Спасибо за понимание.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...