Еще про антитезу

Петрарка, из “Canzoniere”

 

Pace non trovo, et non ò da far guerra; e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio; et volo sopra 'l cielo, et giaccio in terra; et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio. Tal m'à in pregion, che non m'apre né serra, né per suo mi riten né scioglie il laccio; et non m'ancide Amore, et non mi sferra, né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio. Veggio senza occhi, et non ò lingua et grido; et bramo di perir, et cheggio aita; et ò in odio me stesso, et amo altrui. Pascomi di dolor, piangendo rido; egualmente mi spiace morte et vita: in questo stato son, donna, per voi.

И мира нет — и нет нигде врагов; Страшусь — надеюсь, стыну и пылаю; В пыли влачусь — и в небесах витаю; Всем в мире чужд — и мир обнять готов. У ней в плену неволи я не знаю; Мной не хотят владеть, а гнёт суров; Амур не губит и не рвёт оков; И жизни нет конца и мукам — краю. Я зряч — без глаз; нем — вопли испускаю; И жажду гибели — спасти молю; Себе постыл — и всех других люблю; Страданьем — жив; со смехом я — рыдаю; И смерть и жизнь — с тоскою прокляты; И этому виной, о донна, — ты!

 

А если кому интересно – вот французский перевод:

Je ne trouve la paix et suis sans guerre à faire ;
Et je crains et j’espère ; et brûle et suis de glace,
Je vole en haut du ciel et suis gisant à terre ;
Et je n’étreins rien, et tout le monde embrasse.

Tel qui m’a en prison, ne m’ouvre et ne me serre,
Ni ne me tient pour sien ni ne dénoue mes lacs;
Et Amour ne m’occit ni ne m’ôte mes fers,
Ne me veut ni vivant ni tiré d’embarras.

Et je vois sans les yeux, et sans langue je crie ;
J’ai haine de moi-même et amour pour autrui.
J’implore de périr, de l’aide je réclame,
Je me ronge en douleur et en pleurant je ris ;

Mêmement me déplaît et la mort et la vie ;
Et c’est pour vous qu’en cet état je suis, Madame.