Instagram Подписка по e-mail

19 мая 2011 г.

ЖЖ на украинском

Зашла сегодня на главную страницу ЖЖ и справа, в разделе “подарки”, глаз зацепился за троля. Никак не могу истребить в себе доверие к печатному слову, заботливо взрощенное поколениями советских корректоров, поэтому обычно не верю себе и лезу в словари. Троль обнаружился в родственном украинском:

Троль

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Цей термін має також інші значення. Див. Троль (значення).

Троль — міфічна істота, одна з нелюдських рас в літературі жанру фентезі. Тролі переважно описуються як велетенські могутні істоти (вищі, сильніші і, часто, дурніші за орків, якщо останні наявні в даному художньому світі) зі шкірою сірого чи зеленого кольору. Тролі уникають сонячного світла, бо часто під його дією перетворюються на камінь. Інтелект, фізіологія і їжа тролів змінюється у різних авторів. Деякі автори виокремлюють декілька видів тролів.

Но что он делает на главной странице ЖЖ – мне совершенно непонятно:

Fullscreen capture 19052011 212926

И еще: почему гипножаба? Я не догоняю.

7 комментариев:

  1. Ну как, почему? Вон, как она гипнотизирует рубиновым глазом - на богатство заговаривает, на успех у против...ного пола. Такую дарить надо закадычным подружкам - и будет им щастье!

    ОтветитьУдалить
  2. Анонимно20.05.2011, 02:20

    про гипножабу подробнее чем на луркморе вряд ли можно найти:
    http://lurkmore.ru/%D0%93%D0%B8%D0%BF%D0%BD%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%B0

    а с троллем, конечно, эпичный недосмотр вышел

    ОтветитьУдалить
  3. Ирен, а я-то, глупая, думала, что подружкам лучше дарить духи-шарфики-молескины :)

    fonyarkopff, спасибо за ссылку, теперь понятно. Калька с английского.
    Троль рулез! :)

    ОтветитьУдалить
  4. Ох уж эти мифичны истоты.:))

    ОтветитьУдалить
  5. гипножаба - из мультика грейнинга "футурам", обожаю его, особенно Бендера.

    *а мне открыточка пришла!
    ля-ля-ля!
    ля-ля-ля!

    ОтветитьУдалить
  6. Не устаю удивляться обилию параллельных миров, существующих очень даже "здесь и сейчас", о существовании которых я не имела ни малейшего понятия....Ладно там тролли - этих я ещё как-то где-то, а тут гипножабы,Футурама,луркморе, даже и этот Ваш ЖЖ.Удивительное рядом, да и только...А ведь моё знакомство с Вашим блогом началось, казалось бы, так буднично: солнечным весенним деньком залезла в интернет пошукать нет ли каких хитрых способов наложения штукатурки, чтобы "не было мучительно больно", одна из ссылок была Ваша.С тех пор и читаю. И скажу Вам одну вещь - это вАще не про ремонт!:)

    ОтветитьУдалить
  7. finezza, ага :)

    marmot, я уже изучила матчасть :)
    Раньше думала, что это просто такая лягушка с юзерпика Доминика :):)

    Ilona,про ремонт все-таки есть немножко. Но не все :)

    ОтветитьУдалить

Комментарии премодерируются.
Анонимные комментарии не допускаются.
Спасибо за понимание.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...