Вчера пришлось читать мужу лекцию на тему вежливости между близкими людьми. Развивала свою теорию о том, что чем ближе отношения, тем сильнее нужно фильтровать свой базар. На мой взгляд, очень распространенной ошибкой является мнение о том, что с чужими надо проявлять вежливость, а свои – на то и свои, чтобы рубить правду-матку с плеча, говорить, не задумываясь, все, что придет в голову, не обращать внимания на словарный состав, форму высказывания претензий, наличие у близкого человека другого опыта, идей и представлений. Что близкий все поймет, пережует, проглотит, простит, забудет, забьет, не обратит внимания, наконец. И что разница между близкими и далекими заключается в том, что с близкими можно все.
На мой взгляд, все в точности наоброт. Если человека любишь и ценишь, то по отношению к нему требуется безукоризненная вежливость. Именно потому, что любишь и ценишь. И дорожишь. А если не дорожишь – тогда да, можно и правду-матку, и шашкой махать, и вольно чушь нести. В этом случае чужак сразу поймет, что вам на него в высшей степени наплевать. И что его чувства вас ни капельки не волнуют.
Муж вроде бы осознал, понял и проникся.
На самом деле речь шла о ситуации, когда одна и та же фраза говорящим воспринимается как не заслуживающий внимания пустяк, а слушающим – как агрессия и попытка заставить действовать по неприемлимому сценарию. И говорящий не понимает ответного разражения, потомоу что считает, что адресат высказвания не должен воспринимать это таким образом, а должен понимать, что на самом деле никакой агрессии не было, это только его личная интерпретация.
Сговорились на том, что базар надо фильтровать. Чтобы не возникло почвы для интерпретаций.
"на тему вежливости между близкими людьми" пришел на ум короткий диалог.
ОтветитьУдалитьОна: милый, повторяю, не надо тебе гулять по болотам (улыбается одними губами).
Он: почему, дорогая, я так хочу! я имею право! я мужчина!(слегка дергает головой)
Она: (прочищает горло), милый, ОРХИДЕИ (громко), б...ть (одними губами), ЕЩЕ НЕ ЗАЦВЕЛИ (очень громко, чеканя каждый слог)!!!
Занавес.
Да, как-то так :)
ОтветитьУдалитьИнтересные ты темы затрагиваешь, Надя! А у нас иногда интонация вводит в заблуждение. Моя. Очень нейтральная фраза из моих уст иногда звучит довольно агрессивно для мужа. Я раньше не думала о большой смысловой нагрузке интонации в английском языке. С др. стороны, муж часто воспринимает мои размышления вслух буквально. "Зачем ты это заказал(запланировал, купил, организовал и т.п.???" - "Ты же сама этого хотела!" -"Да я только рассуждала!"
ОтветитьУдалитьВесело!
Я обеими руками голосую за ваш подход! Всегда пыталась установить его во всех моих семьях, но терплю поражение за поражением. Как, как доходчиво объяснить товарищу, что своих нужно беречь, и что это важнее, чем be nice с остальными друзями-знакомыми-коллегами? И что высказывание своего мнения или переживаний (я ратую за то, что их необходимо высказывать, а не сидеть заткнувшись) могут быть сделаны и в такой манере, которая никого не ранит?
ОтветитьУдалитьНаболело тоже.
Pelageya, во французском тоже интонация несет огромную смысловую нагрузку. Для французов мы часто звучим грубо и неделикатно, забывая о мелодии речи. Меня спасает тонкий писклявый голос :)
ОтветитьУдалитьЖеня, я тоже считаю, что свои переживания надо обязательно озвучивать, при этом не в форме обвинения. Поэтому и приходится раз за разом повторять на разные лады одно и то же: вот такая фраза меня огорчает потому, что из нее я делаю такие и такие выводы. Я согласна, что это моя проблема, но я не могу с этим ничего сделать, поэтому не мог бы ты, будучи очень умным и доброжелательным человеком, избегать употребления вот этого, этого и еще вот этого глагола и заодно тех четырех прилагательных? :)
Какое-то время это работает, а потом приходится начинать все с начала :)
Я думаю, что это все издержки воспитания. Одна из моих российских подруг имеет такую манеру общения с близкими, оправдывая это как раз таким словами "своих можно бить, поймут и простят". Иной раз и шутки в таких семьях отпускаются, что ранят самолюбие. Но, с другой стороны, со своими нужно быть честным и откровенным.
ОтветитьУдалитьА меня спасает тихий голос, который по мере непонимания, чего я хочу от близких, постепенно переходит в тот же тихий, но уже с металлом, а потом в ...это уже голосом назвать нельзя (гы-гы).
ОтветитьУдалить"своих можно бить, поймут и простят"
ОтветитьУдалитьВот не понимаю я этого желания бить, унижать, принижать. Не мазохист я! :)
Вот чёрт, наверное, моё сочное контральто всему виной... ассоциируется с криком боевых слонов.
ОтветитьУдалитьЖеня, зато вас серьезно воспринимают. А меня - нет!
ОтветитьУдалитьСвоих надо беречь! Самой приходится возобновлять эти душеспасительные беседы где-то раз в три месяца. Иногда прямо досадно, типа, такой большой мальчик, а не может усвоить элементарных вещей. Как только начинаю досадовать, сразу напоминаю себе, что я же тоже не шоколадный ангелочек, иногда сама бываю неправа ..., наверное.:)
ОтветитьУдалитьА так, вода камень точит а умная жена мужа шлифует. :)
Успеха нам всем, терпения и мастерства в искусстве шлифования.
Юля, каждой женщине в момент заключения брака дается глыба мрамора :)
ОтветитьУдалитьО-о-о, сколько мне есть сказать на эту тему !Штоб эти мужья здоровенькие были !
ОтветитьУдалитьКак приятно, что кто-то наконец думает так же, как я. А что сформулировал и обнародовал мысль - приятно вдвойне!
ОтветитьУдалить