Колыбельные мира

Пару дней назад я искала на ютюбе своего любимого “Волчка”, но вместо него попала на цикл “Колыбельные мира” и застряла надолго.

Там такое, такое! Украинская, французская, турецкая, еврейская, шведкая, греческая, канадская… одна другой лучше!

Вот, послушайте и посмотрите, это так красиво и так нежно!

Мне очень захотелось узнать, о чем там поется? Я могу перевести французскую, а кто-то может помочь с остальными? Кто-то хочет присоединиться, может быть? Liska? Кикио? Олена? Ilona? ЧУМработница? Вы, как человек, близкий к народам севера, возможно знаете кого-то, кто говорит на чукотском? Pelageya? Chink, возьмете себе канадскую? Она классная! А может, кто-то есть здесь, знающий болгарский? Португальский? Турецкий? Греческий?Идиш? Колыбельная на идиш меня растрогала настолько, что я сидела с глазами на мокром месте.

Как вам идея? Пишите в комментарии, пожалуйста!

 

 

L’était une p’tite poule grise / Серая курочка
qu'allait pondre dans l'église / снеслась в церкви
Elle pondait un p'tit coco / она снесла яичко
que l'enfant mangeait tout chaud / которое малыш тут же съел

L’était une p’tite poule noire / Черная курочка
qu'allait pondre dans l'armoire / снеслась в шкафу
Elle pondait un p'tit coco / она снесла яичко
que l'enfant mangeait tout chaud / которое малыш тут же съел

L’était une p’tite poule blanche / Белая курочка
qu'allait pondre dans la grange / снеслась в амбаре
Elle pondait un p'tit coco / она снесла яичко
que l'enfant mangeait tout chaud / которое малыш тут же съел

L’était une p’tite poule rousse / Рыжая курочка
qu'allait pondre dans la mousse / снеслась во мху
Elle pondait un p’tit coco / она снесла яичко
que l'enfant mangeait tout chaud / которое малыш тут же съел

L'était une p'tit' poule brune / Коричневая курочка
qu'allait pondre sur la lune / снеслась на Луне
Elle pondait un p’tit coco / она снесла яичко
que l'enfant mangeait tout chaud / которое малыш тут же съел

А есть еще дополнительные варианты про желтую курочку, которая снеслась в стогу:

L’était une p’tite poule jaune
qu'allait pondre dans le chaume
Elle pondait un p'tit coco
que l'enfant mangeait tout chaud

про бежевую курочку, которая снеслась в снегу:

L'était une p'tit' poule beige
Qu'allait pondre dans la neige
Pondait un p'tit' coco
Que l'enfant mangeait tout chaud

А также вариант последней строфы

Pour l’enfant s’il dort bientôt / для малыша, если он быстро заснет

 

 

Спасибо Олене, которая прислала перевод:

В поле деревце одно,
Грустное томится.
И с ветвей его давно
Разлетелись птицы.
Кто к востоку, кто на запад,
Кто подался к югу,
Бросив деревце в полон
Всем ветрам и вьюгам.
Вот, что, мама, я решил, -
Только ты позволь мне:
Здесь на ветке буду жить
Птицею привольной,
Стану петь я деревцу
Весело и звонко,
Убаюкивать его
Нежно как ребенка.
Плачет мама: "Ой, сынок,
Не было бы худа -
Там на ветке, не дай Бог,
Схватишь ты простуду".
"Полно, мама, не рыдай,
Осуши ресницы,
Не пугайся - только дай
Обернуться птицей".
Просит мама: "Птенчик мой,
Погоди немножко:
Шалькой плечики укрой
И надень калошки.
Шапку теплую возьми -
Зимы наши люты -
Ох, явился в этот мир
На печаль мою ты".
Молит мама: "Не шути
С холодом, мой милый,
Коль не хочешь ты сойти
В раннюю могилу".
"Вот взлетаю - тяжело:
Книзу тянет ноша,
Не дают взмахнуть крылом
Шалька и калоши.
Видишь, мама, плачу я,
Сил у птицы мало:
Ах, зачем любовь твоя
Крылья мне связала!"
Снова деревце одно
И тоской томится -
Ведь с ветвей его давно
Разлетелись птицы.

Переводы украинской колыбельной можно посмотреть у Наташи и Багирки.

Liska из Стокгольма сделала перевод шведской колыбельной:

Баю-баюшки, мои любимые малыши,
По небу много звёзд идут,
их лучи танцуют на лунном изогнутом мосту,
и туманы парят в лёгкиx как пух серебряныx башмачкаx,
и сны желаний приходят и отправляются дальше.
Баю-баюшки, мои любимые малыши,
в мире радость и печаль (стоит),
Многому вы научитесь,
многое не поймёте,
Будьте добры и умейте отдавать,
и не ждите ничего от других.
Kогда сны желаний приходят.

И рассказала у себя в блоге про любимую колыбельную шведских детей, которая называется Trollmors vaggvisa.

Спасибо Кикио из Японии, чудесному автору блога Токио-аиуэо, за перевод японской колыбельной:

Нэн нэко шащари масэ
Какое приятное лицо у заснувшего ребенка
Нэнкороро
Какое неприятное лицо у ребенка, который не засыпает и кричит
Нэн нэко шащари масэ
Сегодня 25-ый день его рождения
Завтра мы пойдем, нэнкороро, в храм
нэнкороро
Нэн нэко шащари масэ
Когда мы будем в храме, за что будем молиться?
За его жизнь, чтобы был он здоров
нэнкороро

Юлия (пока у меня нет ссылки на ее страницу) прислала перевод турецкой колыбельной:

Баю-бай, малыш,
Малыш с маленькими ручками с хной,
Его мама и папа очень любят его,
Спит, растет капризуля-малыш,
Баю-баюшки баю,
Телята вошли в огород,
Огородник, прогони телят,
не позволяй им съесть капусту,
Баю бай,
Луна, рожденная матерью,
Которую бог одарил всеми красотами,
Пусть Господь охраняет его от сглаза.

 

 Chink из самого ЦЕРНа сделала ее перевод, который можно посмотреть здесь

 

 

Немецкая колыбельная оказалась на самом деле американской, спасибо Олене за перевод и подсказку!

Не плачь, малыш, мама купит тебе плюшевого медвежонка. А если плюшевый медвежонок больше не прыгает, мама купит тебе бабочку. А если бабочка слишком далеко улетит, мама купит тебе красную одежку. А если красная одежка слишком красная, мама купит тебе парусную лодку. А если парусная лодка слишком мокрая, мама купит тебе самое большое удовольствие. И если самое большое удовольствие слишком мало, мама купит тебе солнечный свет.

 

 

Спасибо за перевод Юлии:

Мой маленький подснежник с тонким, нежным стебельком,
Почему ты появился так рано, один-одинешенек,
Я пришел сюда, дитя, известить вас о радости, что эта зима уходит и приходит весна.