Русские во Франции

Разговаривали со свекровью о русских писателях, и она упомянула, что начала интересоваться Россией в совсем раннем детстве, когда зачитывалась книжками графини де Сегюр, урожденной Ростопчиной. Я сделала глаза и спросила, кто это? Теперь удивилась свекровь: она, со своей стороны, была убеждена, что каждый ребенок в России должен знать имя руcской писательницы, широко известной во Франции. Пришлось лезть в интернет.

Итак, Софья Ростопчина, дочь графа Ростопчина, того самого, которого Наполеон обвинил в поджоге Москвы (и это тоже знает моя свекровь, читавшая биографию писательницы, и смешно выговаривающая “Росстоппшьинаа”). Впавший в немилость при царе Александре I Ростопчин эмигрирует во Францию, где его любимица, Софалетта, выходит замуж за графа Эжена де Сегюр, и живет в своем поместье в Нормандии с восемью детьми, пока ветренный муж прожигает приданное жены в Париже. Софья рассказывает детям сказки, и друзьям детей, и их родителям, ее фантазия неистощима,  и так продолжается до тех пор, пока автор “Парижских тайн”, модный в то время Эжен Сю не предлагает опубликовать эти истории в виде книги.

Первое издание “Новых сказок феи” разлетается, как горячие пирожки, и последующие сборники не заставляют себя ждать: в период с 1856 по 1871 годы в издательстве Hachette выходят двадцать книг графини, французские дети зачитываются приключениями девочки Софи, и популярность писательницы достигает высот сравнимых, пожалуй, разве что с популярностью автора “Трех мушкетеров” среди российских подростков. Миллионы опубликованных экземпляров и переводы на множество языков, фильмы и телепостановки, театральные пьесы и книжки раскрасок, комиксы по мотивам, улицы и школы, названные в ее честь, музей, посвященный жизни и творчеству, множество биографий, бюст в Люксебургском саду, и прочная первая позиция в списке самых читаемых детских авторов столетия. Графиня де Сегюр стала национальным культурным достоянием Франции.

А в России, кажется, о ней забыли навсегда. Жаль.