La terre est bleue comme une orange

Это стихотворение Элюара, Голубая земля апельсиновая,  вогнало меня в состояние когнитивного диссонанса, или, если угодно, перелома москка, и заставило задуматься о том, как мы воспринимаем текст на других языках, особенно поэтический текст и метафору, и особенно в культурном контексте, отличном от того, в котором выросли.

 

 

Мне всегда чудится какой-то подвох, кажется, что я не владею всеми смыслами, и в оранжевой элюаровской земле я тут же начинаю, как в черном солнце де Нерваля, подозревать какие-то дополнительные значения, лезу в словари, даже и в совсем затейливые, как, скажем, словарь символов и аллегорий, рою интернет, как собака паркет, вместо того, чтобы расслабиться и получать удовольствия чисто эстетическое от распускающихся зеленоцветных ос и огненных светил, обжигающих пальцы рук.

 

Но, собственнно, вопрос у меня совсем другой: вы читаете в оригинале поэтов вашей новой страны проживания? И если да – то кто ваши любимчики? Вам бы хотелось испанский выучить только за то, что им разговариал Ленин чтобы прочитать на нем, например, Лорку?

 

Проехали три тореро,
каждый высок и строен,
в наряд облачён оранжевый,
при шпаге серебряной, древней.
"Поехали с нами в Севилью".
Девчонка не хочет слушать.
…
Девчонка, прекрасная ликом,
всё собирает маслины,
а серые руки ветра
ласкают её тихо.

Деревцо, деревцо,
сухо, а расцвело.