Назаборно-лингвистическое

Живешь в отрыве от родного русского, и отголоски эпохальных перемен доносятся только посредством WWW. И то радость: иначе бы продолжала выражаться, как Чехов, что в наше время означает “законсервированная мумия”.  Я с удовольствием учила олбанский: хороший язык, богатые возможности для самовыражения. Внимательно слежу за всеми нововведениями, потому что свято верю, что любому слову место найдется, даже уси-пуси-рецептышам. Пуристы кричат и размахивают Ожеговым, а мне нравится. Богатое слово, причем в прямом смысле: сколько его изобретательница на нем капусты срубила, так и хочется купить шляпу, чтобы при случае снять. Устный язык понимаю меньше: в нем теперь странный акцент, и фразы строятся как в переводе с турецкого. Говорят, что можно привыкнуть, если пять часов в день слушать первый канал, но я пока не готова. Единственное, что до сих пор вводит в ступор – это появление новых печатных слов, которые раньше имели отношение исключительно к устной или письменной в буквальном смысле речи (то есть их писали на заборах от руки, а в набор не пускал корректор и коммунистическая цензура). Не сочтите меня занудой, я умом не против, если каждое такое слово перевести на латынь, то получится вполне приличный медицинский термин, но как-то по-старинке организм рефлекторно реагирует на манер собаки Павлова: подпрыгивает и напрягается. Люблю читать блоги Лоры Белоиван, и Марты Кетро, и Катечкиной, все очень забавно и мило, и с чувством самоиронии у дам все тип-топ, но организм продолжает подпрыгивать, и скоро в моем козырном компьютерном кресле с буквой N на спинке протрется дырка. Можно, конечно, и не читать. Можно все. Но все-таки хотелось бы понять: как отучиться от рефлексов? На каждое такого рода слова съедать конфетку, чтобы выработалась положительная связь? Или сразу переводить Гуглем на латынь? Какие у кого будут рекомендации?

Опять же хочу уточнить: я никакой такой не пурист противный. В жизни всегда может возникнуть ситуация, требующая особого самовыражения, чего-то выходящего за пределы, и глагола, жгущего сердца посильнее “милостивый государь, не соблаговолили бы Вы…” И вот в такие моменты из загашника достается слово из трех букв, ставится в соответствующую форму согласно правилам русской грамматики, и все окружающие падают в обморок от страха. В идеале. А теперь что получается? Вот захочу, например, я кому-то пожелать  прогуляться по адресу, который написан на том, что в заголовке – и никто не отреагирует? И что тогда говорить? Или сразу расстрел и без разговоров? Вот же что не понятно.

Отсюда вопрос к русскоязычным, которые в контексте: что посоветуете? Какой вокабуляр? Я скоро на родину собираюсь, готовлюсь уже. Заранее всем гран мерси.