Instagram Подписка по e-mail

30 окт. 2010 г.

Умный в гору не пойдет

Интуитивно понимая смысл этой фразы, я никак не могла облечь его в слова. К счастью, есть люди, которые это сделали за меня!

… papa vouait un grand mépris aux activités de plain air telles que le camping, le ski, le VTT, le parachute ascensionnel, le deltaplane, et plus encore aux « crétins » qui les pratiquaient. Il ne manifestait aucun intérêt pour les forêts, l’océan, les montagnes ou l’air pur, comme il s’en expliquait longuement dans « L’orgueil de l’homme et les nations de ce monde » paru en 1982 dans Sound Opinion Press, une publication depuis tombée dans l’oubli.

Je retranscris ici le paragraphe 14, intitule « Le complexe de Zeus » : « L’homme egocentrique cherche à défier l’immortalité par d’exigeantes épreuves physiques, en s’approchant volontairement du précipice de la mort pour ressentir cet égoïste sentiment de victoire. Or ce sentiment est bref et erroné, car le pouvoir de la nature sur l’homme est absolu. La place de l’homme n’est pas à chercher dans des conditions extrêmes, où, soyons honnêtes, il a la fragilité d’une puce, mais dans le travail. Son rôle, c’est de construire et de gouverner, de rédiger des lois et des ordonnances. C’est dans le travail que l’homme trouve le sens de sa vie, en non dans l’égoïste injection d’adrénaline qu’il éprouve quand il gravit l’Everest sans oxygène et manque de tuer le pauvre sherpa qui le porte. »

M. Pessl, “La physique des catastrophes”

ППКС

Это именно то, что я всегда хотела сказать всем спортсменам и туристам, но боялась (из опасения назвать вещи своими именами).

8 комментариев:

  1. Анонимный30.10.2010, 15:48

    Надя, а можно, так сказать, в общих чертах узнать, о чём идёт речь?..

    ОтветитьУдалить
  2. Было бы не плохо, так сказать, в общих чертах, понять, об чем спитч в этиф французских изречениях. ;-)) А то мы все как-то по-русски да по-аглицки.

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный30.10.2010, 17:20

    Забавно, что у нас получилось одновременное цитирование "Ивана Васильевича". :)

    ОтветитьУдалить
  4. Ой, дамы, мне лень!!! Я вообще не переводчик ни разу, меня засмеют. Но если в общих чертах - то так:

    ... папа предрекал презрение ко всевозможным занятиям вроде туризма, лыжного и велосипедного спорта, прыжкам с парашюта, дельтапланеризму, и, в особенности, ко всем тем "кретинам", которые этим занимаются.
    В главе "Комплекс Зевса" он писал: "Эгоцентрист бросает вызов бессмертию, подвергая себя тяжелым физическим испытаниям, добровольно приближаясь к смертельной бездне, чтобы испытать эгоистическое ощущение победы. Но это ощущение очень кратко и ложно, поскольку власть природы над человеком абсолютна. Место человека - не в поисках экстремальных ситуаций, где, будем честны, он слаб, как блоха, а в работе. Его роль - созидание и управление, составление законов и распорядков. Именно в работе человек находит смысл своей жизни, а не в эгоистической инъекции адреналина, которую он получает, взбираясь на Эверест, страдая от кислородного голодания и рискуя жизнью проводника, который его туда тащит.

    ОтветитьУдалить
  5. Анонимный30.10.2010, 18:06

    Надя, спасибо! Кстати, совершенно согласна с автором.

    ОтветитьУдалить
  6. Оля, аналогично :)
    У меня произошел сдвиг по фазе в тот день, когда я пошла в керамическую мастерскую учиться лепить горшки. Где-то на третьей минуте я поняла смысл слова "демиург", а на пятой - прониклась отвращением ко всем видам спорта :)

    ОтветитьУдалить
  7. Хорошо сформулировано, всегда знала, что хорошие будни делать труднее редких праздников:)

    ОтветитьУдалить
  8. Олена, да это несравнимо! И, главное, оконцовка. Оконцовка совершенно разная.

    ОтветитьУдалить

Комментарии премодерируются.
Анонимные комментарии не допускаются.
Спасибо за понимание.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...