Красотка

Никогда не видела у лошадей такой длинной гривы!

Кения или Танзания?

В детстве я умела читать, и широко этим умением пользовалась. “Снега Килиманджаро” поразили мое воображение настолько, что я дала себе честное слово в один прекрасный день обязательно проехать по хэмингуэевским местам. Надо мной смеялись (в те времена по хэмингуэевским местам едили только журналисты из передачи “Вокруг света”), но я не сдавалась и настойчиво думала в сторону африканских снегов. Потихоньку мечты начали воплощаться в действительность, и вчера муж предъявил на выбор несколько картинок бунгалищ с видом на Килиманджаро. Таких вот, например:

Или со слоном (на тот случай, если я люблю слонов)

Можно с жирафом (никогда не угадаешь, а вдруг у меня фиксация на жирафах?)

Или с зеброй

Есть даже вариант с динозавром (но я в него не верю)

Короче, я горю в нетерпении. Возникла только одна заминка: в моей голове Килиманджаро накрепко увязано с Кенией. А муж рушит мою картину мира, уверяя меня, что ехать надо в Танзанию. Что я забыла в Танзании? Я даже слова такого не знала! И оно мне не нравится!

Что делать? Соглашаться на Танзанию? Главный аргумент мужа – что прямо у подножия горы с танзанийской стороны находится аэропорт, куда летают прямые рейсы KLM. А если лететь в Кению – то это Найроби, и потом пилить на перекладных слонах (или зебрах).

В любом случае во вторник я записываюсь на прием к тете доктору и требую вколоть мне привики от желтой лихорадки и чем еще там в Танзании принято болеть.

Коты и классическая музыка

Мы перешли на зимний режим потребления музыки. Все лето слушали фолк и кантри, а вчера ударно открыли сезон “Концертом для Мазарини” Филиппа Жаруски.

От “Bienheureuse est un ame Foggia O quam clemens” наша ячейка общества впадает в торжественное молчание и забывает пить и есть.

 

И даже коты временно прекращают попытки взаимно отгрызть хвост и начинают вести себя прилично.

Муж говорит, что, мол, la musique adoucit les mœurs. Получается так, что дикий нрав котов она тоже смягчает.

Осень в горах (осторожно, много красок!)

Высокая речь

Вчера пытала мужа на тему le subjonctif imparfait (это сослагательное наклонение в прошедшем незавершенном времени). Достаточно редко употребляется, и мне не хватает практики, чтобы использовать его, не задумываясь. Муж ничего лучшего не нашел, чем взять в качестве примера культовое “Encore eût-il fallu que je le susse”. Я, начитавшись “Выбора Софи” и обогатившись разнообразной лексикой, поправила на автомате: “la”. Муж было начал протестовать, потом оторвал глаза от бумажки и принялся ржать, как ненормальный.

Это я к чему? Это я к тому, что даже сухая грамматика может послужить источником хорошего настроения.

Мораль: учите языки. Это продляет жизнь.

ЗЫ

Англоязычные найдут объяснение тут

Небеса, утренние и вечерние

А из нашего окошка…

Видно холмиков немножко

Умный в гору не пойдет

Интуитивно понимая смысл этой фразы, я никак не могла облечь его в слова. К счастью, есть люди, которые это сделали за меня!

… papa vouait un grand mépris aux activités de plain air telles que le camping, le ski, le VTT, le parachute ascensionnel, le deltaplane, et plus encore aux « crétins » qui les pratiquaient. Il ne manifestait aucun intérêt pour les forêts, l’océan, les montagnes ou l’air pur, comme il s’en expliquait longuement dans « L’orgueil de l’homme et les nations de ce monde » paru en 1982 dans Sound Opinion Press, une publication depuis tombée dans l’oubli.

Je retranscris ici le paragraphe 14, intitule « Le complexe de Zeus » : « L’homme egocentrique cherche à défier l’immortalité par d’exigeantes épreuves physiques, en s’approchant volontairement du précipice de la mort pour ressentir cet égoïste sentiment de victoire. Or ce sentiment est bref et erroné, car le pouvoir de la nature sur l’homme est absolu. La place de l’homme n’est pas à chercher dans des conditions extrêmes, où, soyons honnêtes, il a la fragilité d’une puce, mais dans le travail. Son rôle, c’est de construire et de gouverner, de rédiger des lois et des ordonnances. C’est dans le travail que l’homme trouve le sens de sa vie, en non dans l’égoïste injection d’adrénaline qu’il éprouve quand il gravit l’Everest sans oxygène et manque de tuer le pauvre sherpa qui le porte. »

M. Pessl, “La physique des catastrophes”

ППКС

Это именно то, что я всегда хотела сказать всем спортсменам и туристам, но боялась (из опасения назвать вещи своими именами).

Кряквы крякают а кваквы квакают

Как говорят французские животные?
Вот так:

Nom animaux	Cri (verbe conjugué)
abeille	bourdonne ou vrombit
aigle	trompette ou glatit
albatros	piaule
alouette	grisolle, turlute ou tirelie
âne	brait
baleine	chante
bécasse	croule
bécassine	croule
belette	belote
bélier	blatère
boeuf	beugle, mugit ou meugle
bouc	béguète ou bêle
brebis	bêle
buffle	beugle, mugit ou souffle
caille	cacabe, carcaille ou margote
canard	cancane ou nasille
cerf	brame, rée ou rait
chacal	jappe, piaule ou aboie
chameau	blatère
chat	miaule, feule ou ronronne
chat-huant	hue
chauve-souris	grince
cheval	hennit
chèvre	bêle ou béguète
chevreuil	brame, rée ou rait
chien	aboie, jappe, hurle, gronde ou clabaude
chien de chasse	crie ou clatit
chiot	jappe ou glapit
chouette	ulule, hue ou chuinte
cigale	craquette ou stridule
cigogne	craquette, claquette ou glottore
cochon	grogne ou grouine
colombe	roucoule
coq	chante, coquerique ou coqueline
corbeau	croasse
corneille	craille ou graille
coucou	coucoue ou coucoule
crapaud	coasse
criquet	stridule
crocodile	lamente ou vagit
cygne	trompette ou siffle
daim	brame
dauphin	émet des sifflements
dindon	glougloute
éléphant	barète ou barrit
épervier	glapit ou piaule
étourneau	jase
faisan	criaille
faon	râle
fauvette	zinzinule ou babille
geai	cacarde, cajole ou jase
gélinotte	glousse
grenouille	coasse
grillon	grésille ou craquette
grive	babille

grue	glapit, trompette, craquette ou craque
guêpe	bourdonne ou vrombit
héron	hue
hibou	hue, ulule ou bouboule
hippopotame	grogne
hirondelle	gazouille ou trisse
hulotte	hue, hôle ou lamente
huppe	pupule
hyène	hurle ou ricane
jars	jargonne ou criaille
lama	hennit
lapin	clapit, glapit ou couine
lièvre	vagit ou couine
lion	rugit
loup	hurle
marmotte	siffle
merle	siffle, flûte, jase ou babille
mésange	zinzinule
moineau	pépie
mouche	bourdonne ou vrombit
mouton	bêle
oie	criaille, siffle ou cacarde
oiseau	chante, pépie, gazouille, babille, ramage ou siffle
otarie	bêle, grogne ou rugit
ours	gronde, grogne, hurle ou grommelle
panthère	rugit, feule ou miaule
paon	braille ou criaille
perdrix	cacabe ou glousse
perroquet	ase ou craque
perruche	jabote
phoque	bêle, grogne ou rugit
pie	jacasse, jase ou cajole
pigeon	roucoule ou caracoule
pingouin	jabote
pinson	ramage ou siffle
pintade	cacabe ou criaille
porc - cochon	grogne, couine ou grouine
poule	caquette, glousse ou crételle
poulet	piaule
poussin	piaille
ramier	roucoule ou caracoule
rat	couine ou chicote
renard	glapit, jappe ou trompette
rhinocéros	barète ou barrit
rossignol	chante, gringotte ou rossignole
sanglier	grommelle ou nasille
sauterelle	stridule
serpent	siffle
singe	crie, hurle ou piaille
souris	chicote ou couine
taureau	beugle, meugle ou mugit
tigre	feule, miaule, rauque ou râle
tourterelle	gémit, roucoule ou caracoule
vache	beugle, meugle ou mugit
zèbre	hennit

Давай займемся любовью

Рассказывала мужу, как я победила электронную почту. У меня перестала работать атоматическая пересылка с одного эккаунта на другой, поэтому пришлось добавить g-mail в Outlook для скачивания на компьютер (раньше я этим не заморачивалась, потому что пересылка работала безукоризненно, а последнее время мой интернет провайдер начал выкаблучиваться и разлюбил Google: “Google tried to deliver your message, but it was rejected by the recipient domain”). Муж меня внимательно выслушал.

- И POP3 сервер настроила?
- Настроила
- И SMPT прописала?
- Прописала
- И outgoing server выставила?
- Выставила.
- И все работает?
- Ну да.

Муж обиделся. “Зачем” – говорит - “ты выходила за меня замуж, если я тебе не нужен и ты все делаешь сама?”

Сама садик я садила

И сама теперь окучиваю. Что-то много окучивать получается.