Про деньги и еду

Во вторник видела в супермаркете изумительные côte à l'os, мечта! Размером средние, толстенькие, все в мраморных прожилках, мечта идиота. Первым душевным порывом было взять пусть будет, но потом подумала, что муж все равно уезжает, до пятницы продукт не долежит. Дома рассказала увиденное, показала жестами и прицокиванием. Рисовала в воздухе прожилки и выписывала плавными движениями округлость косточки (доктор, я потеряла разум? мне его теперь заменил желудок?).

Вот такие они были примерно, но только еще более мраморные.

источник

Муж следил за жестами с восхищением, цокал со мной дуэтом и просил немедленно вернуться в магазин, обещая поменять билет на более ранний рейс. Француз, что с него взять! Я отнекивалась, но сегодня утром обнаружила, что на банковский счет упал возврат НДС от налоговой в размере сорок тыщщ евров. Чем не повод замутить вечеринку? Не каждый день государство делает подарки, правда ведь?

Умчалась в магазин. Вдруг там еще было? (а еще я там видела очень приличные бутылочки Gevrey Chambertin Grand Cru, что может быть лучше к говядине?)

ЗЫ

А кто-то знает, как будет côte à l'os по-русски? Мне так вообще в голову ничего не приходит.