Французская языка

Меня очень часто спрашивают, где и как я учила французский, хочу написать об этом один раз и навсегда, чтобы потом три раза не вставать.

На момент прибытия во Францию у меня был достаточно неплохой опыт изучения иностранных языков: самостоятельно учила английский, итальянский и немного эстонский и молдавский.

Говорят, что второй-третий язык идут гораздо легче первого. Подтверждаю: опыт первого преодоления языкового барьера облегчает изучение всех последующих языков.

Начала с того, что купила самоучитель с базовой грамматикой, еще один самоучитель разговорного французского с множеством диалогов, и первым делом выучила правила чтения. Затем нашла в интернете тексты французских песен, и распевала их дурным голосом хором с официальными исполнителями. Джо Дассен, наверное, до сих пор нервно вздрагивает в гробу, когда вспоминает. Но очень помогло выстроить цепочку “буквосочетание – звук – слово - произношение слова-произношение фразы”.

Словарный запас набирала таким образом: брала французский оригинал и русский перевод и читала одно предложение из оригинала – одно из перевода. Очень экономит время на поиски слов и выражений в словаре, на первом этапе это помогает продвигаться вперед быстро. Дальше, когда базовый словарный запас набран, имеет смыл просто читать словари, для уточнения значений и оттенков значений слов.

Говорила со всеми, кто попадался под руку. Французы в массе своей восхищаются иностранцами, рискнувшими заняться изучением их языка. Они считают его очень сложным и удивляются вашей храборости и безрассудству. В разговорах имеет смысл быть занудной, уточнять значения слов и выражений, не бояться просить дать другие примеры примеры использования нового для вас слова, попробовать его на слух в отрицательных и вопросительных конструкциях. Французам это – раз плюнуть, а вам – несомненная польза.

В сложных случаях звонила свекрови и вынимала из нее душу просьбами объяснить какие-то извивы грамматики, недоступные моему пониманию. Но если вам попадется хороший преподаватель французского – лучше обращаться  к нему. Мне не попался, к сожалению, и в некоторых  местах у меня по-прежнему лакуны.

И как можно больше читать. Причем литературу разного типа: художественную, вне всякого сомнения, тут начать лучше с современных авторов, затем добавить что-то из века 18-19, в интернете – французские форумы, там вы моментально наберетесь разговорной лексики, для общего образования – научно-технические журналы, журналы по садоводству,  финансам, менеджменту, рукоделью всех видов, философии, психологии, истории, о путешествиях и пр. Словарный запас это занятие обогащает быстро и качественно.

Ну и обязательно почитать какие-то книги по истории французского языка, они помогают разложить усвоенный материал по полочкам. Моя любимая – Mille ans de langue française (Alain Rey). Он там очень интересно рассказывает об истории возникновения и развития языка, так, что все само раскладывается по нужным полочкам. И еще эта книга как-то примиряет с французской грамматикой и орфографией. В итоге возмущаешься горадо меньше, даже где-то начинаешь сочувствовать.

И именно так язык становится твоим.