Instagram Подписка по e-mail

14 сент. 2011 г.

Вокабуляр

Оленой навеяло.

Нино Ферре, известный более всего по песне “Телефон”, которую постоянно крутят на деревенских дискотеках в рубрике “Ностальжи”.

Жуткая песня, если честно, я ею объелась уже в первый год пребывания во Франции, когда активно слушала радио и учила все подряд.

А вот песня “Наша дорогая Россия” меня восхитила до глубины души. Потому что является наглядным пособием по русско-французским отношениям:

Tchekhov Lermontov Khrouchtchev Brejnev,
Spoutnick Bolchevick Vladivostock.
Nitchevo Jivago Tchernobyl,
Baïkal Oural Moujik Aral.
Saint-Pétersbourg, Lénine Staline Trotski,
Baïkonour, Dostoïevski,
Kolkhoz Ukase, Blinis Caviar Caucase,
Cuirassé Potemkine, Gagarine Pouchkine
Niet Niet Raspoutine!
Pravda Vodka Balalaïka,
Apparatchik Perestroïka.
Goulag Molotov Kopeck Neva,
Glasnost Gorbatchev Bolchoï Volga.
Rachmaninov, Rachmaninov Popov,
Soljenitsine, Anna Karenine,
Soviet Suprême, Altaï Sovkhoz Ukraine,
Cuirassé Potemkine, Gospodine Eltsine
Niet Niet Raspoutine!
Pravda Vodka Balalaïka,
Apparatchik Perestroïka.
Goulag Molotov Kopeck Neva,
Glasnost Gorbatchev Bolchoï Volga.

Мне очень нравятся из списка  “Ничево”, “Мужик”, “Кавьяр” (оч. русское слово, да!) “Ньет Ньет Распутин”, “Правда-водка-балалайка”, “Аппаратчик” и “Копейка”.

Послушать можно тут:

http://video.mytaratata.com/video/iLyROoaftlMj.html

И заодно поучить французский прононс в русском. Забавно.

13 комментариев:

  1. Да уж... французы явно знают о России больше, чем американцы.

    ОтветитьУдалить
  2. СупЕр! Спасибо за апдейт:))

    ОтветитьУдалить
  3. Олена, тебе спасибо, что напомнила!

    Pelageya, так Наполеон же!
    Без него бы никуда :)

    ОтветитьУдалить
  4. какой запас!
    я по русскому вчера соскучилась, насмотрелась операции "Ы", а потом диско 80х:) как 20 лет с плеч свалила..

    ОтветитьУдалить
  5. А вот эта песня как вам? Тут тоже набор слов, по-моему, но с претензией, да еще на всем нам известную мелодию:
    http://www.youtube.com/watch?v=T0h8w3u3afE

    ОтветитьУдалить
  6. tatianael, там только Léninskiprospect меня вдохновил, все остальное ни в какое сравнение с Ферре не идет :)

    kopeechki, запас шикарный! :)

    patatinka, :)

    ОтветитьУдалить
  7. Это ж какую замечательную память надо иметь ,чтоб запомнить и выдать бессмысленный набор слов ! Хотя... если ошибся ,никто не заметит.

    ОтветитьУдалить
  8. libertya, на то они и артисты, чтоб всякую ерунду запоминать :)

    ОтветитьУдалить
  9. ;-)))))) Как забавно!!!! Такое впечатление, что он по чешски поёт))))))

    ОтветитьУдалить
  10. coccinelle, надо послушать каких-то чехов, я их на слух не очень помню.

    ОтветитьУдалить
  11. Тут в основном имена собственные (кроме мужика и ничего), а вот нет таких прЭлестных и довольно часто употребляемых, причём в очень точном их значении, как "oukaze" и "stakhanoviste". А ещё у них есть "blinis", которые на самом деле никакие не блины, а оладьи.

    ОтветитьУдалить
  12. А как же спутник, большевик, аппаратчик, правда, господин, водка, копейка, гласность, совет, большой? :)
    Про блины не знаю.
    Я видела людей, которые пекли блины что твои оладьи. Дрожжевые, например. :)

    ОтветитьУдалить

Комментарии премодерируются.
Анонимные комментарии не допускаются.
Спасибо за понимание.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...