Вокабуляр

Оленой навеяло.

Нино Ферре, известный более всего по песне “Телефон”, которую постоянно крутят на деревенских дискотеках в рубрике “Ностальжи”.

Жуткая песня, если честно, я ею объелась уже в первый год пребывания во Франции, когда активно слушала радио и учила все подряд.

А вот песня “Наша дорогая Россия” меня восхитила до глубины души. Потому что является наглядным пособием по русско-французским отношениям:

Tchekhov Lermontov Khrouchtchev Brejnev,
Spoutnick Bolchevick Vladivostock.
Nitchevo Jivago Tchernobyl,
Baïkal Oural Moujik Aral.
Saint-Pétersbourg, Lénine Staline Trotski,
Baïkonour, Dostoïevski,
Kolkhoz Ukase, Blinis Caviar Caucase,
Cuirassé Potemkine, Gagarine Pouchkine
Niet Niet Raspoutine!
Pravda Vodka Balalaïka,
Apparatchik Perestroïka.
Goulag Molotov Kopeck Neva,
Glasnost Gorbatchev Bolchoï Volga.
Rachmaninov, Rachmaninov Popov,
Soljenitsine, Anna Karenine,
Soviet Suprême, Altaï Sovkhoz Ukraine,
Cuirassé Potemkine, Gospodine Eltsine
Niet Niet Raspoutine!
Pravda Vodka Balalaïka,
Apparatchik Perestroïka.
Goulag Molotov Kopeck Neva,
Glasnost Gorbatchev Bolchoï Volga.

Мне очень нравятся из списка  “Ничево”, “Мужик”, “Кавьяр” (оч. русское слово, да!) “Ньет Ньет Распутин”, “Правда-водка-балалайка”, “Аппаратчик” и “Копейка”.

Послушать можно тут:

http://video.mytaratata.com/video/iLyROoaftlMj.html

И заодно поучить французский прононс в русском. Забавно.